1
00:00:04,567 --> 00:00:06,502
Anda tahu memang demikian
akan menggorok leherku.
2
00:00:06,569 --> 00:00:10,131
Melakukan pekerjaan saya, mewakili
klien saya, membaca ringkasannya.
3
00:00:10,239 --> 00:00:11,283
Jangan ambil itu
secara pribadi, Marta.
4
00:00:11,307 --> 00:00:13,018
Di mana kita semua berada jika
kami menganggapnya pribadi?
5
00:00:13,042 --> 00:00:14,953
- Kamu Martha Costello.
- Aku tidak mewakilimu.
6
00:00:14,977 --> 00:00:16,036
Tidak, aku murid barumu.
7
00:00:16,112 --> 00:00:17,944
Saya murid baru lainnya, Niamh.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,749
Yah, bukankah sebaiknya kita goyang
tangan atau apa?
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,513
Billy mengatakan hakim ini mungkin a
referensi untuk aplikasi sutra saya.
10
00:00:23,586 --> 00:00:24,610
Dia juga mengatakan itu kepadaku.
11
00:00:24,754 --> 00:00:26,965
- Kita tidak bisa berdua bertanya padanya.
- Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya, ya?
12
00:00:26,989 --> 00:00:28,149
Apakah menurut Anda dia akan mendapatkan sutra?
13
00:00:28,457 --> 00:00:29,457
Ya.
14
00:00:29,558 --> 00:00:32,187
Kamu bilang padaku kamu tidak melakukannya
ini dan aku akan berjuang untukmu.
15
00:00:32,261 --> 00:00:35,254
Apakah Anda menemukan
terdakwa bersalah atau tidak bersalah?
16
00:00:35,364 --> 00:00:36,388
Tidak bersalah.
17
00:00:36,465 --> 00:00:37,465
Ya!
18
00:00:37,666 --> 00:00:38,895
Dia mencuri medaliku!
19
00:01:28,184 --> 00:01:29,516
Oh.
20
00:01:45,568 --> 00:01:46,695
Halo?
21
00:01:47,436 --> 00:01:52,431
Billy. Ya, aku baik-baik saja.
Ya. Aku masuk sekarang.
22
00:01:58,080 --> 00:02:01,050
Hai. Ya, ya, aku akan menahannya.
23
00:02:04,186 --> 00:02:07,987
Ya, bolehkah saya membuat janji?
Tidak masalah dokter mana.
24
00:02:08,757 --> 00:02:11,818
Bolehkah saya menyebutkan nama?
25
00:02:11,927 --> 00:02:13,589
- Nona.
- Apa itu?
26
00:02:13,662 --> 00:02:15,494
- Pemerkosaan.
- Uh, aku tidak melakukan pemerkosaan.
27
00:02:15,598 --> 00:02:18,158
- Prosesnya tidak adil bagi korban.
- Tepat.
28
00:02:18,234 --> 00:02:20,897
Aturan pembuktian
tidak adil dan salah.
29
00:02:21,137 --> 00:02:22,332
- Jadi?
- Jadi...
30
00:02:22,438 --> 00:02:26,239
Apa yang dilakukan panel yang sedang mencari
pada aplikasi sutramu yang membuatnya?
31
00:02:26,308 --> 00:02:28,971
"Dia pelamar yang hebat.
Kami membutuhkan lebih banyak wanita.
32
00:02:29,078 --> 00:02:31,638
“Tetapi ada satu bagian yang utuh
dari sistem peradilan pidana
33
00:02:31,714 --> 00:02:33,273
"dia ingin menendang wajah kita.
34
00:02:33,349 --> 00:02:36,751
"Apakah kita menginginkan itu? Apakah kita
seperti ditendang wajahnya?"
35
00:02:36,819 --> 00:02:40,950
Jika Anda mendapatkan sutra, mereka
tidak bisa menyentuhmu.
36
00:02:41,023 --> 00:02:44,858
Lakukan hanya pekerjaan yang Anda inginkan
lakukan, tetapi Anda harus mendapatkannya terlebih dahulu.
37
00:02:48,564 --> 00:02:51,432
Oh! Itu semuanya, oke?
38
00:02:51,500 --> 00:02:53,765
Begitulah cara beberapa polisi
menangani perempuan yang dituduh melakukan pemerkosaan.
39
00:02:53,836 --> 00:02:57,432
Seperti cara mereka diperiksa silang
tentang apa yang mereka kenakan,
40
00:02:57,506 --> 00:02:59,618
berapa banyak mereka harus minum,
bagaimana mereka memintanya.
41
00:02:59,642 --> 00:03:00,905
Ada lagi?
42
00:03:01,010 --> 00:03:03,639
Pemeriksaan silang terhadap
riwayat seksual korban pemerkosaan.
43
00:03:03,712 --> 00:03:09,413
Faktanya hanya enam persen saja
semua pemerkosaan yang dilaporkan berakhir dengan hukuman.
44
00:03:10,119 --> 00:03:13,180
Maksudku, apa yang akan kamu lakukan jika
ada pengacara yang membawamu melewatinya
45
00:03:13,289 --> 00:03:16,384
seluruh kehidupan seks Anda di depan
dari ruang sidang yang penuh dengan orang?
46
00:03:16,458 --> 00:03:18,654
- Aku tergabung dalam sebuah band, jadi aku...
- Oh, itu tidak lucu, Nick.
47
00:03:18,761 --> 00:03:19,785
Tidak.
48
00:03:21,463 --> 00:03:24,365
Tapi kamu melakukannya
percobaan ini. Mengapa demikian?
49
00:03:26,268 --> 00:03:29,033
Mengapa kamu tidak pergi membuat
berteman dengan Niamh?
50
00:03:34,510 --> 00:03:37,344
Wanita memang mengada-ada,
meskipun begitu. Itu memang terjadi.
51
00:03:38,080 --> 00:03:40,174
Maksudku, lupakan cobaan
dan aturan pembuktian
52
00:03:40,282 --> 00:03:43,013
dan tingkat hukuman
dan apalah itu, itu...
53
00:03:44,086 --> 00:03:46,885
Perempuan memang menciptakan pemerkosaan
itu tidak pernah terjadi.
54
00:03:51,060 --> 00:03:52,790
Billy, apa ini?
55
00:03:53,195 --> 00:03:55,664
- Ini pemerkosaan, Pak.
- Tidak, aku tidak menuntut.
56
00:03:55,764 --> 00:03:59,292
Berapa banyak tuntutan pemerkosaan yang dilakukan
itu semua mengarah pada putusan bersalah?
57
00:03:59,401 --> 00:04:02,132
- Apa yang kamu katakan?
- Hampir tidak ada.
58
00:04:02,238 --> 00:04:04,935
Menangkan persidangan pemerkosaan di depan
hakim yang paling berpengaruh
59
00:04:05,040 --> 00:04:07,669
di sirkuit tenggara
dan Anda langsung menuju sutra.
60
00:04:07,743 --> 00:04:10,144
- Jangan lewat pergi.
- Apa yang membuatmu berpikir ini bisa dimenangkan?
61
00:04:10,246 --> 00:04:13,148
Apa maksudmu selain dari
simpati dari para wanita di juri?
62
00:04:13,249 --> 00:04:15,684
Wanita sebagai juri
tidak menyukai korban pemerkosaan.
63
00:04:15,751 --> 00:04:18,380
Bukan untuk korbannya,
untuk jaksa.
64
00:04:18,487 --> 00:04:21,013
Hanya ada satu hal itu
wanita merasa lebih menarik
65
00:04:21,123 --> 00:04:22,614
daripada pria tampan berseragam,
66
00:04:22,725 --> 00:04:25,524
itu yang terluka
pria tampan berseragam.
67
00:04:25,794 --> 00:04:27,558
- Ya, tapi...
- Jimmy!
68
00:04:27,630 --> 00:04:28,859
Pekerjaan baru.
69
00:04:29,265 --> 00:04:32,997
Anda sekarang adalah petugas tas Tuan Pembaca.
70
00:04:33,435 --> 00:04:35,631
Anda akan mengikutinya
satu langkah di belakang,
71
00:04:35,704 --> 00:04:38,868
membawa semua perlengkapannya
setiap langkahnya.
72
00:04:41,677 --> 00:04:42,940
Apakah Anda ingin menjalankan tab?
73
00:04:43,045 --> 00:04:45,640
- Tidak, hanya dua gelas.
- Oke.
74
00:04:50,386 --> 00:04:51,581
Bersulang.
75
00:05:08,604 --> 00:05:09,799
Terima kasih.
76
00:05:10,939 --> 00:05:13,408
Pernahkah Anda berhubungan seks dengan
seseorang dan tidak benar-benar menginginkannya?
77
00:05:13,475 --> 00:05:14,670
- Apa?
- Kamu tahu,
78
00:05:14,743 --> 00:05:16,354
terkadang setelahnya,
kamu berharap kamu tidak melakukannya.
79
00:05:16,378 --> 00:05:18,938
Bagaimana sebelum atau selama?
80
00:05:20,516 --> 00:05:23,111
- Apa ini?
- Hanya mencari batasnya.
81
00:05:23,185 --> 00:05:25,711
Kapan seks menjadi pemerkosaan?
Kapan ya menjadi tidak?
82
00:05:25,788 --> 00:05:28,815
Saya pikir pria tahu kapan
pihak lain menyetujuinya.
83
00:05:28,924 --> 00:05:31,758
Meskipun wanita itu tidak
sebenarnya mengatakan "tidak" dengan lantang,
84
00:05:31,827 --> 00:05:35,025
Anda tahu, menurut saya memang begitu
di sana. Tidak adanya persetujuan.
85
00:05:36,398 --> 00:05:38,993
Dan jika pria itu tidak yakin,
baiklah, dia harus mencari tahu.
86
00:05:39,068 --> 00:05:42,436
Apa, seperti,
"Apakah kamu menyetujuinya?"
87
00:05:43,339 --> 00:05:44,898
Seberapa seksi itu?
88
00:05:45,007 --> 00:05:47,602
Apakah kamu mengatakan kamu sudah mengalaminya
pengalaman ini, Nick?
89
00:05:47,676 --> 00:05:50,976
Bukankah begitu?
Bukankah kita semua juga begitu?
90
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
- Bukan aku.
- Permisi.
91
00:05:54,983 --> 00:05:55,983
- Halo, Niamh.
- Hai.
92
00:05:56,085 --> 00:05:57,815
- Halo!
- Keberatan jika aku...
93
00:05:58,120 --> 00:05:59,918
- Bisakah kamu... Terima kasih.
- Ya, tentu saja.
94
00:05:59,988 --> 00:06:01,628
- Kenapa kamu tidak pergi saja?
- Apa?
95
00:06:01,724 --> 00:06:03,768
Sebelum saya menelepon polisi dan
pernahkah kamu ditipu karena pencurian itu
96
00:06:03,792 --> 00:06:05,003
dari beberapa sangat
sampanye mahal.
97
00:06:05,027 --> 00:06:07,107
Jadi tersenyumlah, lihat aku seperti
kamu mencintaiku lalu pergi.
98
00:06:07,830 --> 00:06:10,595
Dengar, um, aku harus pergi.
99
00:06:10,999 --> 00:06:11,999
- Oh?
- Oh.
100
00:06:12,067 --> 00:06:15,401
Ya. Maaf, sampai jumpa lagi.
101
00:06:17,306 --> 00:06:18,399
Selamat tinggal.
102
00:06:20,542 --> 00:06:23,341
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku kalah dalam uji coba hari ini.
103
00:06:24,380 --> 00:06:27,077
Seorang pria yang tidak bersalah memulai
hukuman penjara delapan tahun
104
00:06:27,149 --> 00:06:28,708
dan dia dipasang
oleh Polisi Surrey.
105
00:06:29,718 --> 00:06:31,687
Keadilan kode pos, Niamh.
106
00:06:32,121 --> 00:06:35,421
Juri Guildford percaya
semua yang dikatakan petugas polisi kepada mereka.
107
00:06:35,524 --> 00:06:37,993
Apakah kamu selalu
kesal saat kamu kalah?
108
00:06:38,160 --> 00:06:42,461
Sepuluh tahun yang lalu minggu ini, saya
melakukan banding hukuman mati dari Antigua.
109
00:06:43,432 --> 00:06:46,061
Yang Mulia di Privy
Dewan memutuskan bahwa klien saya,
110
00:06:46,168 --> 00:06:49,070
membenci kondisi kematian
mendayung begitu banyak sehingga dia ingin mati,
111
00:06:49,138 --> 00:06:51,107
dan itu dia
rasional dan beralasan,
112
00:06:51,206 --> 00:06:54,973
dan bukan delusi dan psikotik,
saat kami mencoba berdebat.
113
00:06:56,779 --> 00:06:58,475
Banding gagal?
114
00:06:59,515 --> 00:07:01,108
Mereka mengeksekusinya.
115
00:07:01,183 --> 00:07:04,063
Mereka harus membuat peti mati mereka sendiri
di koridor luar sel mereka.
116
00:07:04,119 --> 00:07:07,112
Dia bertanya
saya untuk berada di sana ketika mereka...
117
00:07:08,023 --> 00:07:09,321
Itu...
118
00:07:10,826 --> 00:07:12,852
Bagaimanapun.
119
00:07:16,064 --> 00:07:18,659
Bagaimana kabarmu, Niamh?
Bagaimana kabarnya?
120
00:07:21,637 --> 00:07:25,130
Ya, halo. Maaf,
Saya menelepon sebelumnya.
121
00:07:25,240 --> 00:07:27,539
Saya ingin membuat janji.
122
00:07:28,177 --> 00:07:30,874
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ya,
Saya harus menutup telepon.
123
00:07:31,313 --> 00:07:34,283
Yah, tidak bisakah kamu berbalik
komputer kembali menyala?
124
00:07:34,683 --> 00:07:36,345
Bukan itu yang terjadi
sulit, bukan?
125
00:07:36,418 --> 00:07:38,863
Sebenarnya, ini akan menjadi masalah.
Anda perlu menelepon kembali besok pagi.
126
00:07:38,887 --> 00:07:42,517
Oke oke. Um, baiklah, bisakah kamu memberitahukannya
aku jam berapa kamu buka di pagi hari?
127
00:07:42,624 --> 00:07:45,253
- Kami buka pukul 8;00.
- Terima kasih.
128
00:07:58,207 --> 00:07:59,334
Halo?
129
00:07:59,875 --> 00:08:01,036
Halo?
130
00:08:55,697 --> 00:08:57,495
Mengapa kamu tertawa?
131
00:08:57,766 --> 00:09:01,259
Sangat dewasa, menuangkanku
minuman dari lemari minuman.
132
00:09:02,237 --> 00:09:03,296
Es?
133
00:09:11,046 --> 00:09:12,708
Anda menertawakan saya?
134
00:09:12,781 --> 00:09:13,840
Tidak.
135
00:09:15,684 --> 00:09:17,346
Itu buku favoritku.
136
00:09:19,388 --> 00:09:22,051
Dulu aku berpikir milikku
ayah adalah Atticus Finch.
137
00:09:22,157 --> 00:09:24,649
Sebenarnya, Gregory Peck.
138
00:09:27,963 --> 00:09:30,432
"Dia mematikan lampunya
dan masuk ke kamar Jem.
139
00:09:30,499 --> 00:09:32,400
"Dia akan berada di sana sepanjang malam,
140
00:09:32,467 --> 00:09:36,063
"dan dia akan berada di sana kapan
Jem bangun di pagi hari."
141
00:10:07,936 --> 00:10:09,598
Bisakah kamu mendapatkannya?
142
00:10:18,647 --> 00:10:19,647
Halo?
143
00:10:20,916 --> 00:10:23,545
Sepertinya Pembaca mencetak gol lagi!
144
00:10:23,619 --> 00:10:26,020
Maaf tentang itu. Maaf, apakah Tuan
Pembaca di sana, mungkinkah?
145
00:10:30,058 --> 00:10:32,027
- Selamat pagi, Nona!
- Selamat, sampai jumpa.
146
00:10:39,368 --> 00:10:41,599
Apakah dia yang melakukan hukuman mati?
147
00:10:48,477 --> 00:10:50,844
Saya kira Anda bisa mengatakannya
itu kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katanya.
148
00:10:50,912 --> 00:10:53,245
"Kamu memperkosaku." "Oh tidak,
Aku tidak melakukannya." "Oh, ya, benar."
149
00:10:53,315 --> 00:10:55,750
Tapi masalahnya tentang
pemerkosaan bukan orang asing adalah itu
150
00:10:55,817 --> 00:10:59,015
apa yang sebenarnya terjadi
to singkat versus singkat.
151
00:10:59,821 --> 00:11:01,414
Kamu menentangku, Marth.
152
00:11:01,523 --> 00:11:04,516
Anda terlihat sedikit tidak nyaman dengan itu
pita putih di sekeliling brief Anda.
153
00:11:04,593 --> 00:11:06,789
Tuan Penuntut Hak Asasi Manusia?
154
00:11:06,862 --> 00:11:10,264
Ya, pemerkosaan itu berbeda.
Aku akan menemui korbannya.
155
00:11:10,365 --> 00:11:12,300
Pelapor, bukan korban.
156
00:11:12,701 --> 00:11:15,380
Ketika Anda sudah 15 tahun di
bar, saya mungkin tertarik dengan pendapat Anda.
157
00:11:15,404 --> 00:11:17,464
Saat ini, kamu tidak ada.
158
00:11:17,539 --> 00:11:20,634
kamu datang? Atau akankah demikian juga
sulit bagimu untuk menatap matanya?
159
00:11:20,709 --> 00:11:24,146
Aku bisa mempercayaimu, bukan?
Bukan untuk melatihnya, Clive.
160
00:11:24,446 --> 00:11:26,224
Lihat, kami berdua mengenalmu
tidak ingin melakukan ini,
161
00:11:26,248 --> 00:11:29,218
tapi berkelahi denganku
tidak akan membantu Anda merasa lebih baik karenanya.
162
00:11:29,317 --> 00:11:32,378
Mengorbankan prinsip demi ambisi
tidak akan pernah terasa enak, Martha,
163
00:11:32,487 --> 00:11:35,116
bagaimana pun caramu berpakaian
itu. Halo, Niamh.
164
00:11:39,428 --> 00:11:41,988
- Bagaimana kabarnya?
- Tidak bagus.
165
00:11:42,464 --> 00:11:43,464
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
166
00:11:43,565 --> 00:11:46,433
12 tahun yang lalu. Busur
Pengadilan Magistrat Jalanan.
167
00:11:46,635 --> 00:11:48,695
Anda melakukan pemeriksaan silang
saya ke dalam tanah.
168
00:11:48,804 --> 00:11:51,535
- Oh, benarkah? Tuhan. Apa itu tadi?
- Mengemudi sembarangan.
169
00:11:51,640 --> 00:11:53,871
Oh benar. Jadi bukan itu
akhir dunia, kalau begitu.
170
00:11:53,942 --> 00:11:56,969
Ya, ini pertama kalinya aku melakukannya
terasa seperti akhir dunia, sungguh.
171
00:11:57,079 --> 00:11:59,708
- Maaf.
- Senang melihatmu sudah menyeberang.
172
00:11:59,781 --> 00:12:02,376
Anda berada di samping
para malaikat sekarang.
173
00:12:04,786 --> 00:12:06,687
Um... Seperti apa dia?
174
00:12:07,422 --> 00:12:09,789
- Siapa?
- Pengacaranya.
175
00:12:10,592 --> 00:12:12,322
Dia. Dia seorang wanita.
176
00:12:15,297 --> 00:12:17,698
Tuhan tahu aku mengerti
betapa sulitnya untuk masuk ke sana
177
00:12:17,799 --> 00:12:21,429
dan menghidupkan kembali apa
kamu telah melaluinya.
178
00:12:21,503 --> 00:12:23,503
Tapi jika aku harus memilih
siapa pun untuk memeriksa silang Anda,
179
00:12:23,538 --> 00:12:25,404
itu adalah Martha Costello.
180
00:12:25,474 --> 00:12:29,138
- Jadi kamu pernah melihatnya di pengadilan sebelumnya?
- Kami berada di kamar bersama.
181
00:12:29,244 --> 00:12:31,873
Ini adalah dunia kecil,
bar kriminal.
182
00:12:31,947 --> 00:12:34,109
Saya cukup mengenal Martha
untuk menjadi jelas tentang satu hal.
183
00:12:34,182 --> 00:12:37,084
Dia tidak akan pergi untukmu.
Hatinya tidak ada di dalamnya.
184
00:12:39,688 --> 00:12:42,180
Intinya dengan
terdakwa pemerkosaan,
185
00:12:42,257 --> 00:12:45,193
jika kamu jelek dan
kotor, kamu turun.
186
00:12:46,595 --> 00:12:51,397
Jika kamu tampan
dan bersih, kamu turun.
187
00:12:52,000 --> 00:12:54,401
Bagaimana kamu tahu? saya
kukira kamu tidak melakukan pemerkosaan.
188
00:12:54,469 --> 00:12:57,928
Oh, saya sudah membaca tentang
itu. Saya sudah menulis tentang hal itu.
189
00:12:58,039 --> 00:13:00,668
Dengan satu atau lain cara,
tanpa benar-benar melakukannya,
190
00:13:00,742 --> 00:13:02,301
Saya telah melakukan banyak pemerkosaan.
191
00:13:02,377 --> 00:13:06,075
Tampan dan dicuci
membuatmu tidak bersalah.
192
00:13:07,983 --> 00:13:09,281
Oh sial.
193
00:13:09,684 --> 00:13:11,915
Steve Clarke, perwakilan pengacara.
194
00:13:12,888 --> 00:13:14,652
Ini Alan Bradley.
195
00:13:16,958 --> 00:13:18,551
Martha Costello.
196
00:13:18,827 --> 00:13:21,023
Besar. Bagus sekali.
197
00:13:26,067 --> 00:13:27,262
Dia tidak akan menjalaninya.
198
00:13:27,369 --> 00:13:31,033
Dia di sini, dia di pengadilan
dan dia mendapat banyak dukungan.
199
00:13:31,406 --> 00:13:33,272
Rasanya aneh berbicara
tentang hal itu seperti ini.
200
00:13:33,341 --> 00:13:35,820
Saya sebenarnya ingin ada a
sidang, sehingga saya dapat membuktikan saya tidak bersalah.
201
00:13:35,844 --> 00:13:37,540
Anda tidak punya
untuk membuktikan apa pun.
202
00:13:37,646 --> 00:13:40,582
Itu untuk penuntutan
untuk membuktikan kesalahanmu.
203
00:13:40,849 --> 00:13:42,784
Nah, Anda akan berbuat lebih banyak
dari itu, bukan?
204
00:13:42,884 --> 00:13:43,977
Apa maksudmu?
205
00:13:44,085 --> 00:13:45,863
Anda terdengar seperti sebuah kasus
duduk kembali dan melihat
206
00:13:45,887 --> 00:13:49,051
jika penuntut mendapatkannya
rumah atau tidak. Agak pasif.
207
00:13:49,224 --> 00:13:51,202
Anda tahu jalan keluarnya
sistem peradilan pidana.
208
00:13:51,226 --> 00:13:52,854
Saya pergi ke sekolah bar.
209
00:13:52,961 --> 00:13:54,122
Benar.
210
00:13:54,796 --> 00:13:55,855
Dan?
211
00:13:56,765 --> 00:13:58,961
- Aku tidak berhasil.
- Benar.
212
00:14:01,403 --> 00:14:03,998
Seperti apa dia? Itu
pengacara penuntut.
213
00:14:04,072 --> 00:14:06,268
Tampan, bersih.
214
00:14:07,909 --> 00:14:09,353
Dia advokat yang baik.
215
00:14:09,377 --> 00:14:12,074
Dia tidak akan mengatakannya karena
dia tidak seperti itu.
216
00:14:12,147 --> 00:14:14,309
Martha Costello brilian.
217
00:14:14,683 --> 00:14:16,914
Bisakah saya mengajukan pertanyaan yang sulit?
218
00:14:16,985 --> 00:14:18,749
Apa peluang saya?
219
00:14:20,088 --> 00:14:22,819
Memprediksi ke arah mana juri
pergi bukanlah ide yang bagus.
220
00:14:22,924 --> 00:14:24,756
Maaf. Pertanyaan yang tidak adil.
221
00:14:27,329 --> 00:14:28,490
50-50.
222
00:14:30,632 --> 00:14:31,964
Terima kasih.
223
00:14:33,468 --> 00:14:36,836
Saya tidak melakukan ini. saya bisa
jangan pernah melakukan hal seperti ini.
224
00:14:39,207 --> 00:14:41,073
50-50. Menarik.
225
00:14:41,142 --> 00:14:43,236
Hmm, menarik. Sepuluh
tahun jika dia terjatuh karena ini.
226
00:14:43,311 --> 00:14:45,542
Dan label nonce
di penjara. Menarik.
227
00:14:45,647 --> 00:14:46,671
Jadi, apakah kamu percaya padanya?
228
00:14:46,748 --> 00:14:49,684
Saya tidak mengatakan itu. Aku tidak tahu.
229
00:14:49,751 --> 00:14:51,617
- Biasanya?
- Biasanya?
230
00:14:51,720 --> 00:14:54,713
Biasanya, itu sangat jelas
apakah klien bersalah atau tidak.
231
00:14:54,789 --> 00:14:56,314
Berapa banyak kliennya?
232
00:14:56,391 --> 00:14:59,361
Saya tidak tahu, sekitar 80%.
Dan terkadang lebih.
233
00:14:59,427 --> 00:15:02,090
Sangat jarang Anda bisa mencapainya
mewakili orang yang tidak bersalah.
234
00:15:02,197 --> 00:15:04,075
Apakah akan lebih baik jika
kamu tahu dia tidak melakukan ini?
235
00:15:04,099 --> 00:15:05,099
Ya.
236
00:15:05,200 --> 00:15:07,578
Apa, dan 80% yang Anda tahu
bersalah, kamu langsung saja?
237
00:15:07,602 --> 00:15:11,232
Nick, ini pemerkosaan pertamaku,
oke? Ini juga baru bagi saya.
238
00:15:11,306 --> 00:15:13,036
Jadi, kamu mencabut semuanya
pemberhentian untuk 80%
239
00:15:13,108 --> 00:15:14,752
karena mereka pantas untuk itu
terwakili dengan benar, ya?
240
00:15:14,776 --> 00:15:16,642
Dan semua orang tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.
241
00:15:16,711 --> 00:15:19,681
Apa tadi yang kamu katakan?
Empat kata untuk dijalani.
242
00:15:19,748 --> 00:15:21,979
Apakah Alan Bradley berbeda?
243
00:15:23,752 --> 00:15:25,015
Jika kamu bersikap lunak padanya,
244
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
jika kamu tidak mengejarnya
di kotak saksi, kalau begitu?
245
00:15:27,088 --> 00:15:30,422
- Lalu dia akan mendapat sepuluh tahun.
- Tahukah kamu apa yang kupikirkan?
246
00:15:30,859 --> 00:15:33,522
- Ini dia.
- Menurutku ada pemerkosaan dan pemerkosaan.
247
00:15:33,595 --> 00:15:35,439
Pemerkosaan orang asing yang kejam di
salah satu ujung spektrum
248
00:15:35,463 --> 00:15:38,661
- dan ini, tepat di ujung sana.
- Terima kasih, Nick.
249
00:15:39,868 --> 00:15:41,112
Um, lewati
yang tidak terpakai untukku.
250
00:15:41,136 --> 00:15:43,833
Jika ada sesuatu di sana, saya membutuhkannya
untuk mengetahuinya besok pagi.
251
00:15:43,905 --> 00:15:46,397
Saya perlu melakukan
saran bukti.
252
00:15:46,675 --> 00:15:47,904
Untuk siapa?
253
00:15:49,477 --> 00:15:53,744
Kehidupan di bar, Nick. Jangan tidur,
hiduplah dengan gugup, jangan pernah mengatakan tidak.
254
00:15:59,921 --> 00:16:02,857
“Saya sudah diberi nasihat
oleh perwakilan hukum saya
255
00:16:02,958 --> 00:16:06,122
"untuk menjawab 'tidak ada komentar'
untuk semua pertanyaan yang diajukan kepadaku
256
00:16:06,194 --> 00:16:08,823
"selama kursus
wawancara ini."
257
00:16:10,832 --> 00:16:13,392
Ini adalah satu-satunya kata-kata
diucapkan oleh terdakwa
258
00:16:13,468 --> 00:16:15,801
di wawancara kantor polisinya.
259
00:16:16,638 --> 00:16:19,836
Anda akan mendengar buktinya
terdakwa, Alan Bradley,
260
00:16:19,908 --> 00:16:24,437
mencatat kata-kata ini di
terlebih dahulu, yang kemudian dia bacakan,
261
00:16:25,113 --> 00:16:28,982
sepuluh detik atau lebih
sudah siap menetapkan posisinya.
262
00:16:29,751 --> 00:16:32,277
Annie Laidlaw adalah
diperkosa oleh pria ini.
263
00:16:32,554 --> 00:16:36,924
Annie Laidlaw menghabiskan dua
hari di kantor polisi,
264
00:16:36,992 --> 00:16:40,360
memberikan penjelasannya tentang apa
terjadi. Dengan sangat rinci.
265
00:16:40,962 --> 00:16:45,696
Pukulan demi pukulan, lagi dan lagi
sekali lagi, dia menjelaskan kepada polisi
266
00:16:46,001 --> 00:16:47,299
apa yang pria ini lakukan padanya.
267
00:16:47,402 --> 00:16:52,898
Itu hak klien saya untuk tetap diam,
seperti yang diketahui oleh teman terpelajar saya.
268
00:16:53,074 --> 00:16:54,565
Dan terakhir kali aku melihat,
269
00:16:54,676 --> 00:16:57,145
itu masih oke untuk
orang-orang di kantor polisi
270
00:16:57,245 --> 00:16:59,840
untuk menerima nasihat
dari pengacara mereka.
271
00:16:59,914 --> 00:17:03,874
Saya akan memberi tahu juri tentang hal itu
apakah mereka dapat menyimpulkan sesuatu
272
00:17:04,119 --> 00:17:06,987
dari pihak terdakwa
diam, Nona Costello.
273
00:17:08,189 --> 00:17:11,159
Sekarang, ini bukan jam empat pagi
kasus gang gelap.
274
00:17:11,226 --> 00:17:13,195
Tidak ada penyerahan diri.
275
00:17:13,261 --> 00:17:15,821
Ini bahkan belum malam hari
ketika pemerkosaan ini terjadi.
276
00:17:15,897 --> 00:17:21,336
Alan Bradley dan Annie Laidlaw adalah
pacar sampai saat ini.
277
00:17:21,836 --> 00:17:25,796
Hampir selalu, korban pemerkosaan
dan pemerkosa saling kenal.
278
00:17:26,541 --> 00:17:28,976
Sekarang, dimanapun hal itu terjadi,
279
00:17:29,077 --> 00:17:32,172
penetrasi tanpa
persetujuan adalah kejahatan yang mengerikan.
280
00:17:32,580 --> 00:17:34,276
Dan satu darinya
281
00:17:35,183 --> 00:17:37,675
sangat, sangat sulit untuk pulih.
282
00:17:38,286 --> 00:17:40,721
Ketika itu terjadi
di rumahmu sendiri,
283
00:17:40,789 --> 00:17:43,520
ketika pemerkosanya adalah seseorang
kamu pikir kamu bisa percaya...
284
00:17:43,591 --> 00:17:46,060
Maaf, permisi.
285
00:17:48,663 --> 00:17:51,189
Seseorang kamu
pikir kamu bisa percaya,
286
00:17:54,469 --> 00:17:56,131
itu tidak bisa dimaafkan.
287
00:18:02,510 --> 00:18:05,571
Anda harus menghentikannya. Buruk
rupanya untuk kesehatanmu.
288
00:18:05,680 --> 00:18:07,148
Terima kasih, Clive.
289
00:18:08,349 --> 00:18:11,012
Saya selalu khawatir
tentang kamu merokok.
290
00:18:13,388 --> 00:18:15,584
Anda tidak bermaksud a
kata pembukaan itu.
291
00:18:15,657 --> 00:18:17,168
Agak aneh jika kita
berarti semua yang kami katakan
292
00:18:17,192 --> 00:18:20,060
setiap kali kami muncul
di pengadilan, bukan?
293
00:18:20,161 --> 00:18:21,459
Itu, eh...
294
00:18:21,963 --> 00:18:24,831
seteguk air, tangkap
suara itu.
295
00:18:25,667 --> 00:18:26,862
Bantu aku, Clive.
296
00:18:26,968 --> 00:18:29,088
Baiklah, koreksi saya jika memang demikian
salah, tapi kamu akan berpura-pura
297
00:18:29,137 --> 00:18:31,299
ketika Anda melakukan pemeriksaan silang
Annie yang malang, bukan?
298
00:18:31,406 --> 00:18:32,483
Dan Anda akan memanggilnya Annie
299
00:18:32,507 --> 00:18:35,534
dan itu semua akan dilakukan lebih banyak
dalam kesedihan daripada dalam kemarahan,
300
00:18:35,643 --> 00:18:39,546
- sampai kamu memasukkan stilettonya.
- Aku tidak pernah memakai stiletto.
301
00:18:40,915 --> 00:18:42,493
Lihat, kita harus mengeluarkan uang
seminggu bersama, Martha.
302
00:18:42,517 --> 00:18:44,317
Jangan merusaknya
menjadi rumit.
303
00:18:44,385 --> 00:18:47,480
Anda menjawab ya untuk ringkasannya.
Anda bisa saja mengatakan tidak.
304
00:18:47,555 --> 00:18:48,966
Perampokan bersenjata adalah
juga tidak terlalu bagus.
305
00:18:48,990 --> 00:18:50,822
Apakah kalian semua rumit
tentang perampokan bersenjata?
306
00:18:50,925 --> 00:18:52,359
Aku tidak sedang bermain-main, Clive.
307
00:18:52,427 --> 00:18:55,295
Saya tidak akan melakukan knockabout
permainan ruang perampokan psikopat bersamamu.
308
00:18:55,396 --> 00:18:58,457
Lihat, satu hal, menurut pandanganku,
penuntutan pekerjaan saya hanya untuk bersikap adil.
309
00:18:58,566 --> 00:18:59,566
Besar.
310
00:18:59,634 --> 00:19:01,212
Sekarang, aku tahu kamu tidak melakukannya
seperti membela pemerkosaan,
311
00:19:01,236 --> 00:19:03,214
jadi itu terutama merupakan kewajiban saya...
312
00:19:03,238 --> 00:19:05,616
untuk memastikan bahwa terdakwa ini
mendapat pukulan yang cukup keras.
313
00:19:05,640 --> 00:19:06,733
Beraninya kamu?
314
00:19:06,841 --> 00:19:10,437
Billy! Ya. Oh, benar, bagus.
315
00:19:12,714 --> 00:19:16,207
Ayah dan Ibu bertengkar lagi?
316
00:19:16,751 --> 00:19:17,878
Minum nanti?
317
00:19:17,952 --> 00:19:19,396
Aku harus memeriksanya
yang tidak terpakai malam ini.
318
00:19:19,420 --> 00:19:20,513
Ya, aku juga.
319
00:19:20,588 --> 00:19:24,116
Mengapa tidak membaginya? Setengah
masing-masing. Bagikan temuan apa pun, kurangi separuh waktu.
320
00:19:24,192 --> 00:19:25,319
Oke.
321
00:19:27,795 --> 00:19:30,560
- Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?
- Tidak.
322
00:19:30,798 --> 00:19:32,960
Tidak ada apa-apa tentang apa yang terjadi?
323
00:19:33,668 --> 00:19:35,728
Dia tidak akan melakukannya, aku
misalkan, bukan pada muridnya.
324
00:19:35,837 --> 00:19:38,272
Profesional
jarak dan sebagainya.
325
00:19:39,274 --> 00:19:40,833
Bagaimana kabarmu?
dengan Martha?
326
00:19:40,909 --> 00:19:42,036
eh...
327
00:19:44,512 --> 00:19:46,879
Aku benar-benar jatuh cinta padanya.
328
00:19:55,957 --> 00:20:00,156
Eh, satu hal lagi. Pertama
penampilan, Hakim Jalanan Lama,
329
00:20:00,228 --> 00:20:02,663
kirim salah satunya
murid-murid, ya?
330
00:20:02,964 --> 00:20:05,365
Tidak, aku tidak peduli yang mana
salah satu dari mereka pergi,
331
00:20:05,433 --> 00:20:08,665
siapa pun itu, suruh mereka melakukannya
lanjutkanlah dan telepon aku dalam perjalanan.
332
00:20:08,736 --> 00:20:10,102
Terima kasih.
333
00:20:11,339 --> 00:20:13,467
Eh, Billy butuh yang baru
murid di Old Street.
334
00:20:13,541 --> 00:20:16,909
- Apa dia bilang siapa?
- Ya, benar. Niamh.
335
00:20:21,883 --> 00:20:24,478
Semoga beruntung. Semoga beruntung.
336
00:20:30,024 --> 00:20:32,584
Penampilan pertama. Pencurian.
337
00:20:32,660 --> 00:20:35,687
- Oke.
- Apakah tidak ada sesuatu yang perlu kamu ketahui?
338
00:20:36,197 --> 00:20:38,757
Namanya, mungkin?
339
00:20:39,267 --> 00:20:41,202
Terburu-buru. Gary Rush.
340
00:20:41,469 --> 00:20:42,903
Oke, mengerti.
341
00:20:46,207 --> 00:20:48,267
- Apa itu?
- Tongkat hoki.
342
00:20:48,643 --> 00:20:50,111
- Hoki?
- Ya.
343
00:20:50,545 --> 00:20:53,037
- Kamu bermain hoki?
- Ya.
344
00:20:53,681 --> 00:20:55,877
Ini adalah ruang panitera.
Jika Anda ingin berolahraga,
345
00:20:55,950 --> 00:20:59,114
ada sepak bola meja di ruang bawah tanah
atau William Hill di tikungan.
346
00:20:59,187 --> 00:21:01,747
Yesus Kristus. Hoki?
347
00:21:02,790 --> 00:21:06,158
Oh, aku sudah melihat semuanya sekarang.
Baiklah, aku berangkat makan siang.
348
00:21:06,227 --> 00:21:07,320
Ini sudah jam setengah 11.
349
00:21:07,395 --> 00:21:11,059
Ya, semakin besar
pengacara, semakin lama makan siangnya.
350
00:21:13,968 --> 00:21:16,233
Dia telah tinggal bersamamu selama setahun.
351
00:21:16,671 --> 00:21:18,503
- Kamu percaya padanya.
- Ya.
352
00:21:18,606 --> 00:21:22,099
Jadi bagaimana perasaanmu,
bahwa dia telah melakukan ini padamu?
353
00:21:22,744 --> 00:21:25,145
Kotor, terhina.
354
00:21:26,848 --> 00:21:29,283
Terkadang kapan
Aku tidak bisa tidur, aku...
355
00:21:30,485 --> 00:21:32,613
Yah, aku tidak tidur lagi.
356
00:21:34,322 --> 00:21:35,551
Saya berharap saya sudah mati.
357
00:21:38,459 --> 00:21:39,791
Semua milikmu.
358
00:21:46,467 --> 00:21:50,461
Apakah Anda senang melihat Alan Bradley
kapan dia datang sore itu?
359
00:21:50,538 --> 00:21:51,801
Tidak terlalu.
360
00:21:51,873 --> 00:21:55,332
Dan tahukah Anda siapa orang itu
sebelum kamu membukakan pintu?
361
00:21:55,443 --> 00:21:58,971
Melalui kaca I
bisa melihat... Aku bisa melihatnya.
362
00:21:59,314 --> 00:22:01,146
Apa yang kamu kenakan?
363
00:22:01,749 --> 00:22:04,116
Handuk. Itu dililitkan.
364
00:22:04,686 --> 00:22:06,814
Aku baru saja mandi.
365
00:22:08,222 --> 00:22:09,713
Ada lagi?
366
00:22:14,062 --> 00:22:16,156
Dan... celanaku.
367
00:22:17,265 --> 00:22:20,497
Apakah Anda memintanya untuk menunggu
di luar saat kamu berpakaian?
368
00:22:20,601 --> 00:22:21,625
Tidak.
369
00:22:22,070 --> 00:22:24,335
- Kenapa tidak?
- Tidak tahu.
370
00:22:24,839 --> 00:22:27,308
Berapa lama kamu?
pacar untuk?
371
00:22:27,408 --> 00:22:28,774
Tiga tahun.
372
00:22:28,876 --> 00:22:31,107
- Dan kamu mencintainya?
- Semacam itu.
373
00:22:32,046 --> 00:22:34,709
Apakah Anda ingin berpikir
tentang jawaban itu?
374
00:22:40,988 --> 00:22:43,822
"Aku mencintaimu. Kamu
adalah segalanya bagiku."
375
00:22:44,859 --> 00:22:46,794
Apakah Anda mengenalinya?
376
00:22:47,995 --> 00:22:49,054
Ya.
377
00:22:50,431 --> 00:22:51,797
Siapa yang menulisnya?
378
00:22:51,866 --> 00:22:54,165
Ya. Itu kartu Valentine.
379
00:22:55,470 --> 00:22:57,939
Apakah kamu berbohong
kapan kamu menulisnya?
380
00:22:58,740 --> 00:22:59,799
Tidak.
381
00:23:01,542 --> 00:23:02,542
Oh, baiklah...
382
00:23:04,946 --> 00:23:07,313
"Aku mencintaimu, semacam"?
383
00:23:08,750 --> 00:23:11,219
"Kamu adalah milikku
semuanya, semacam"?
384
00:23:13,388 --> 00:23:15,380
Kamu di bawah sumpah, Annie.
385
00:23:16,124 --> 00:23:18,559
Anda harus melakukan ini dengan jujur.
386
00:23:18,626 --> 00:23:20,151
Hanya itu yang saya inginkan.
387
00:23:20,228 --> 00:23:22,663
Dengar, aku tahu apa yang kamu lakukan.
388
00:23:22,997 --> 00:23:25,057
Anda berpura-pura
untuk berada di sisiku.
389
00:23:25,166 --> 00:23:26,862
Aku tidak begitu pintar, Annie.
390
00:23:26,968 --> 00:23:29,528
- Dia bilang kamu tidak akan pergi untukku.
- Siapa yang melakukannya?
391
00:23:29,637 --> 00:23:30,661
Tuan Pembaca.
392
00:23:30,738 --> 00:23:33,503
Benarkah? Dan apa
lain yang dia katakan?
393
00:23:35,109 --> 00:23:37,442
Dia bilang hatimu tidak ada di dalamnya.
394
00:23:43,384 --> 00:23:45,012
Kenapa dia ada di rumahmu?
395
00:23:45,119 --> 00:23:47,350
Dia datang untuk memilih
mengambil beberapa barangnya.
396
00:23:47,422 --> 00:23:50,256
Dan siapa yang menelepon siapa
membuat pengaturannya?
397
00:23:50,792 --> 00:23:51,851
Saya menelepon dia.
398
00:23:51,959 --> 00:23:54,656
- Dan apakah kamu mengatur waktunya?
- 4:00.
399
00:23:54,762 --> 00:23:57,561
- Dan jam berapa dia tiba?
- 4:00.
400
00:23:58,299 --> 00:24:02,703
Kenapa kamu mandi di
kapan kamu tahu dia akan tiba?
401
00:24:03,037 --> 00:24:05,734
Nah, bagaimana kabarku
celananya robek ya?
402
00:24:06,441 --> 00:24:08,171
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
403
00:24:13,514 --> 00:24:16,109
Apakah itu benar? Anda
hati tidak ada di dalamnya?
404
00:24:17,018 --> 00:24:18,884
Ini bukan tentang
dimana hatiku berada.
405
00:24:18,953 --> 00:24:22,583
Yang penting adalah apa yang saya katakan di sana
dan itu berasal dari atas sini.
406
00:24:22,657 --> 00:24:24,902
Tapi kamu menahan diri.
Anda tidak melakukannya di sana.
407
00:24:24,926 --> 00:24:27,054
- Itu bukan ide yang bagus...
- Riwayat seksualnya.
408
00:24:27,161 --> 00:24:28,390
Anda belum menyentuhnya.
409
00:24:28,463 --> 00:24:31,228
Juri mungkin berpikir
Aku adalah pacar pertamanya.
410
00:24:31,299 --> 00:24:33,291
Dengar, aku tidak mau
untuk masuk penjara.
411
00:24:33,401 --> 00:24:35,870
Saya tahu apa yang terjadi
terpidana pemerkosa di dalam.
412
00:24:35,937 --> 00:24:38,133
Dan apa yang dia lakukan padaku...
413
00:24:38,339 --> 00:24:40,035
Dengar, aku tidak
peduli bagaimana aku turun.
414
00:24:40,107 --> 00:24:42,906
Dia berbohong dan kamu perlu melakukannya
pastikan juri ini mengetahui hal itu.
415
00:24:42,977 --> 00:24:44,468
- Alan...
- Tolong.
416
00:24:44,779 --> 00:24:47,112
Jangan tersinggung, tapi jangan "Alan" padaku.
417
00:24:47,181 --> 00:24:49,150
Aku bukan temanmu.
Saya klien Anda.
418
00:24:49,217 --> 00:24:51,277
Dan saya membutuhkan lebih banyak dari
kamu daripada kamu memberi.
419
00:24:51,352 --> 00:24:55,756
Secara taktik, tidak baik bersikap kasar
dia bangun lebih dari yang sudah kita lakukan.
420
00:24:55,823 --> 00:24:59,760
Tapi ini bukan soal taktik.
Ini tentang kamu yang bersikap lembut.
421
00:25:00,161 --> 00:25:01,595
Dengarkan aku.
422
00:25:02,063 --> 00:25:05,761
Saran saya adalah itu
bersifat kontra-produktif.
423
00:25:07,201 --> 00:25:09,102
Berapa banyak wanita yang menjadi juri?
424
00:25:09,203 --> 00:25:10,330
Tujuh.
425
00:25:10,638 --> 00:25:14,006
Semua statistik mengatakan perempuan
juri tidak menyukai wanita yang bebas pilih-pilih.
426
00:25:14,075 --> 00:25:15,543
Dia tahu itu.
427
00:25:17,645 --> 00:25:18,977
Apakah saya salah?
428
00:25:19,547 --> 00:25:20,674
Apakah saya?
429
00:25:25,353 --> 00:25:27,015
Aku benci melakukan ini.
430
00:25:27,288 --> 00:25:29,723
Saya benar-benar melakukannya. Ini
bukanlah siapa aku.
431
00:25:30,157 --> 00:25:32,456
Tapi aku tidak punya pilihan, kan?
432
00:25:33,361 --> 00:25:36,024
Aku akan memberitahumu alasannya
celananya robek.
433
00:25:36,297 --> 00:25:38,630
Dan kemudian milikku
petunjuknya sangat jelas.
434
00:25:38,699 --> 00:25:40,065
Pergi untuknya.
435
00:25:41,202 --> 00:25:43,467
Membuatnya seperti itu
lebih mudah, bukan?
436
00:25:43,538 --> 00:25:46,406
Jangan pernah,
pernah melakukan itu lagi.
437
00:25:46,674 --> 00:25:49,234
- Apa?
- Memihak klien bertentangan dengan saran saya.
438
00:25:49,310 --> 00:25:51,779
Apa jawaban Anda?
439
00:25:51,879 --> 00:25:53,575
Instruksinya adalah
instruksinya, bukan?
440
00:25:53,681 --> 00:25:56,378
Dia mendengarkan nasihatmu
dan dia memberitahumu apa yang dia inginkan.
441
00:25:56,484 --> 00:25:59,147
Anda tidak bisa mengatakan tidak
bahkan jika kamu menginginkannya.
442
00:25:59,320 --> 00:26:02,620
Saya lupa betapa sederhananya segalanya
terlihat saat kamu berumur 21.
443
00:26:09,063 --> 00:26:12,761
Jangan lakukan apa pun.
Tidak ada dana talangan, tidak ada apa-apa.
444
00:26:12,867 --> 00:26:15,598
Masuk-keluar, penahanan tujuh hari.
445
00:26:15,736 --> 00:26:17,204
- Mengerti?
- Ya.
446
00:26:17,705 --> 00:26:18,729
Apa tuduhannya?
447
00:26:18,839 --> 00:26:22,173
Pencurian! Ingat,
perhatikan.
448
00:26:22,276 --> 00:26:23,437
Ini bukan pencuri lama.
449
00:26:23,511 --> 00:26:27,744
Gary Rush sungguh mengerikan
pencuri dengan halaman formulir.
450
00:26:27,815 --> 00:26:30,148
Dan dia orang penting
klien. Ini dia.
451
00:26:31,152 --> 00:26:35,522
Dan kamu, Nona, cantik sekali
dan berbakat, tapi masih sangat muda.
452
00:26:35,590 --> 00:26:37,525
Jadi jangan mencoba dan berjalan
sebelum kamu bisa merangkak
453
00:26:37,592 --> 00:26:40,357
dan menyia-nyiakan jaminan
lamarannya, oke?
454
00:26:40,528 --> 00:26:41,826
Anak yang baik.
455
00:26:50,538 --> 00:26:54,270
- Siapa kamu?
- Niamh. Niamh Cranitch.
456
00:26:54,709 --> 00:26:57,144
Keluarkan aku dari sini,
Niamh Cranitch.
457
00:26:57,244 --> 00:27:00,544
- Membuat permohonan jaminan?
- Tidak, rencanakan pelarian.
458
00:27:01,716 --> 00:27:03,378
Bagaimana menurutmu?
459
00:27:06,320 --> 00:27:07,788
Hmm, Gary Rush. Pencurian.
460
00:27:08,322 --> 00:27:09,984
Tidak ada sebelumnya di Rush.
461
00:27:10,791 --> 00:27:12,953
Aku benar-benar harus mengeluarkannya.
462
00:27:14,161 --> 00:27:15,405
Bisakah saya memilikinya sekarang,
tolong? Hanya...
463
00:27:15,429 --> 00:27:18,365
-Gary Rush.
- Ya, apakah Anda membuat aplikasi jaminan?
464
00:27:21,836 --> 00:27:23,276
Nah, apa yang kamu lakukan?
menurutku harus kulakukan?
465
00:27:23,838 --> 00:27:26,137
Aku tidak tahu. Aku akan bertanya pada Clive.
466
00:27:26,474 --> 00:27:29,034
Tidak, tidak, jangan tanya Clive. Dia akan melakukannya
pikir aku tidak tahu apa yang aku lakukan.
467
00:27:29,143 --> 00:27:30,941
Anda tidak.
468
00:27:32,146 --> 00:27:34,240
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan meneleponmu kembali.
469
00:27:35,616 --> 00:27:38,528
Dia tidak perlu memberitahu jaksa penuntut
mereka mendapatkan informasi orang yang salah sebelumnya.
470
00:27:38,552 --> 00:27:40,783
Dia tidak bisa berbohong secara langsung,
471
00:27:40,888 --> 00:27:43,255
tapi tidak ada keharusan untuk itu
menarik perhatian siapa pun padanya.
472
00:27:43,357 --> 00:27:45,588
Baiklah, terima kasih.
Aku akan meneleponnya kembali.
473
00:27:45,660 --> 00:27:47,822
- Uh, uh, siapa kliennya?
- Tidak bertanya.
474
00:27:57,672 --> 00:27:59,698
Di mana pemerkosaan itu terjadi?
475
00:28:00,274 --> 00:28:02,266
- Di rumahku.
- Ya, dimana?
476
00:28:02,643 --> 00:28:04,509
- Di lantai atas.
- Ya, dimana?
477
00:28:04,578 --> 00:28:07,946
- Di kamarku.
- Dan bagaimana kamu sampai ke kamar tidurmu?
478
00:28:08,015 --> 00:28:10,484
Dia, uh, baru saja datang bersamaku.
479
00:28:10,685 --> 00:28:14,315
- Jadi kalian naik ke atas bersama?
- Ya, kamu tahu kami melakukannya.
480
00:28:14,955 --> 00:28:16,947
Ini bukan tentang aku, Annie.
481
00:28:18,993 --> 00:28:20,791
Kita semua membuat kesalahan.
482
00:28:21,362 --> 00:28:23,593
Anda seharusnya tidak melakukannya
tidur dengan Alan Bradley
483
00:28:23,664 --> 00:28:25,860
setelah kamu
hubungan telah berakhir.
484
00:28:25,966 --> 00:28:28,936
Tapi itulah yang kami lakukan
kesalahan kita itulah yang penting.
485
00:28:29,036 --> 00:28:31,096
Itu yang paling penting.
486
00:28:31,639 --> 00:28:32,639
Dan...
487
00:28:33,607 --> 00:28:37,271
menangis pemerkosaan, menuduh ini
kejahatan terhadap orang ini...
488
00:28:37,344 --> 00:28:39,904
Tidak, tidak, aku tidak tidur dengannya.
489
00:28:39,980 --> 00:28:41,380
Dia memperkosa saya.
490
00:28:42,349 --> 00:28:44,375
Saya tidak melakukan kesalahan.
491
00:28:45,119 --> 00:28:46,747
Tidak, kamu benar.
492
00:28:47,588 --> 00:28:49,420
Anda belum melakukannya, bukan?
493
00:28:50,758 --> 00:28:52,226
Nona Costello.
494
00:28:52,626 --> 00:28:56,461
Di kamar tidur, kamu pergi
untuk berpakaian di depannya.
495
00:28:56,964 --> 00:29:02,028
Anda akan mengambil handuk
kamu kelelahan di depannya.
496
00:29:02,103 --> 00:29:04,800
- Aku tidak memikirkannya.
- Ya, benar.
497
00:29:05,306 --> 00:29:07,832
Anda memikirkan tentang
itu dengan sangat hati-hati.
498
00:29:09,677 --> 00:29:12,977
Dan itulah mengapa saya salah
tentang kamu melakukan kesalahan.
499
00:29:13,380 --> 00:29:14,507
Apa?
500
00:29:15,716 --> 00:29:18,743
Naik ke atas.
Kamu atau dia duluan?
501
00:29:19,220 --> 00:29:20,279
Aku.
502
00:29:20,387 --> 00:29:24,188
Dan maaf, bisakah Anda mengingatkan
aku kenapa kamu memakai celanamu?
503
00:29:25,659 --> 00:29:27,719
Menjadi layak kapan
Aku membukakan pintu.
504
00:29:27,795 --> 00:29:28,956
Jadi apa yang terjadi?
505
00:29:29,029 --> 00:29:30,827
Maafkan aku, aku tidak melakukannya
memahami pertanyaannya.
506
00:29:30,898 --> 00:29:32,264
Untuk kesopanan.
507
00:29:32,700 --> 00:29:36,694
Apakah Anda berpikir berjalan
di lantai atas dengan handuk dan celana dalam
508
00:29:36,804 --> 00:29:39,000
dengan pria ini di belakang
kamu baik?
509
00:29:39,073 --> 00:29:40,984
Ini tidak ada hubungannya
dengan apa yang sebenarnya terjadi.
510
00:29:41,008 --> 00:29:43,773
- Kamu memutarbalikkan keadaan.
- Aku tidak melakukan itu.
511
00:29:44,745 --> 00:29:46,737
Aku tidak seperti itu, Annie.
512
00:29:47,681 --> 00:29:50,276
Ini bukan tentang
Anda, Nona Costello.
513
00:29:52,953 --> 00:29:55,752
- Kamu merindukannya, bukan?
- TIDAK.
514
00:29:56,624 --> 00:30:00,356
Kamu kesepian dan
kamu ingin dia kembali.
515
00:30:07,468 --> 00:30:11,030
Dia punya tempat untuk itu
hidup, dia sangat tertarik,
516
00:30:11,472 --> 00:30:14,636
bersemangat, sungguh, tentang
membuktikan dia tidak bersalah.
517
00:30:14,909 --> 00:30:19,279
Jadi dia tidak akan pernah memberikan jaminan
karena dia ingin datang ke pengadilan dan...
518
00:30:19,346 --> 00:30:21,406
baiklah, buktikan dia tidak bersalah.
519
00:30:22,516 --> 00:30:24,178
Berdirilah, Tuan Rush.
520
00:30:25,019 --> 00:30:27,614
Saya sudah mendengarkan ini
aplikasi dengan sangat hati-hati.
521
00:30:27,721 --> 00:30:29,986
Dan saya telah memutuskan untuk memberikan jaminan.
522
00:30:40,467 --> 00:30:42,197
Asalmu dari mana?
523
00:30:42,436 --> 00:30:43,631
Camden.
524
00:30:43,804 --> 00:30:47,468
Oh maaf. jalur sepatu,
Kamar Jalur Sepatu.
525
00:30:48,709 --> 00:30:52,510
Sampaikan salam pada Martha Costello.
Katakan padanya dia gadis yang tepat untukku.
526
00:30:54,048 --> 00:30:55,277
Saya akan.
527
00:30:58,586 --> 00:31:01,420
Ya, Dr. Arnold, 5:30
malam ini. Terima kasih.
528
00:31:03,390 --> 00:31:05,552
- Buat aplikasinya.
- Apa?
529
00:31:05,826 --> 00:31:07,818
Juri perlu melakukannya
mengetahui riwayat seksualnya.
530
00:31:07,895 --> 00:31:08,954
Tidak.
531
00:31:09,864 --> 00:31:13,426
Katakan padaku juri tidak akan lebih mungkin
untuk membebaskan jika mereka tahu dia tidur di sekitar.
532
00:31:13,500 --> 00:31:15,401
Aku tidak akan membuat
permohonan kepada hakim.
533
00:31:15,469 --> 00:31:19,236
Saya akan melakukannya dengan cara saya. saya
tahu apa yang dia lakukan di sana.
534
00:31:21,108 --> 00:31:22,838
Anda menyukainya kasar.
535
00:31:22,910 --> 00:31:25,539
- Itu kesukaanmu, bukan?
- Apa?
536
00:31:25,880 --> 00:31:28,179
Saya pikir Anda perlu
untuk menjelaskannya, Nona Costello.
537
00:31:28,282 --> 00:31:30,410
Apa yang dia suka kasar.
538
00:31:31,485 --> 00:31:36,116
Anda menyukai Alan Bradley yang mentraktir Anda
kira-kira saat Anda sedang berhubungan seks.
539
00:31:37,157 --> 00:31:39,126
Tidak. Ya Tuhan, tidak.
540
00:31:39,860 --> 00:31:42,227
Itu sebabnya kamu
celananya robek.
541
00:31:42,296 --> 00:31:45,266
Dia tahu darimu
kehidupan seks sebelumnya bersama
542
00:31:46,000 --> 00:31:47,628
bahwa itulah yang kamu inginkan.
543
00:31:47,701 --> 00:31:49,602
Tidak. Tidak pernah.
544
00:31:49,937 --> 00:31:53,840
Dan itulah mengapa Anda memilih
celana yang Anda kenakan di bawah handuk
545
00:31:53,908 --> 00:31:55,774
ketika kamu menjawab
pintu kepadanya.
546
00:31:55,876 --> 00:31:57,344
Tidak, tolong.
547
00:31:58,779 --> 00:32:00,907
Kapan kamu membuat milikmu
mengadu ke polisi?
548
00:32:00,981 --> 00:32:03,143
Apakah Anda langsung melaporkannya?
549
00:32:03,217 --> 00:32:04,913
- Tidak.
- Malam itu?
550
00:32:05,586 --> 00:32:06,679
Tidak.
551
00:32:07,388 --> 00:32:10,654
Biasanya jam berapa kamu
tiba di sekolah pada pagi hari?
552
00:32:10,758 --> 00:32:13,557
07:30. Untuk mengatur ruang kelas.
553
00:32:13,627 --> 00:32:16,153
Dan keesokan paginya
kamu bilang kamu diperkosa,
554
00:32:16,230 --> 00:32:18,096
jam berapa kamu melakukannya
sampai ke sekolah kalau begitu?
555
00:32:18,198 --> 00:32:21,032
- 07:30.
- Oh, jadi waktu normal.
556
00:32:21,302 --> 00:32:24,204
- Merasa kotor dan terhina?
- Ya.
557
00:32:25,072 --> 00:32:26,540
Dan apakah itu benar
558
00:32:26,640 --> 00:32:28,905
kamu keluar saat makan siang
untuk mendapatkan sandwich?
559
00:32:28,976 --> 00:32:30,103
Ya.
560
00:32:30,177 --> 00:32:31,755
Dan itu
tadi bersama sahabatmu,
561
00:32:31,779 --> 00:32:34,078
siapa yang juga a
guru di sekolah.
562
00:32:34,148 --> 00:32:36,344
- Ya, Sally.
- Apa yang kamu bicarakan?
563
00:32:36,417 --> 00:32:40,980
Um, Sally punya
potongan rambut baru. Itu singkat.
564
00:32:41,522 --> 00:32:44,617
Dan, um, kita sudah membicarakannya
apakah itu terlihat lebih baik.
565
00:32:44,725 --> 00:32:46,193
- Apakah itu?
- Ya.
566
00:32:46,727 --> 00:32:48,355
- Apakah kamu mengatakan itu padanya?
- Ya.
567
00:32:48,429 --> 00:32:50,762
Apakah kamu memberitahunya?
kamu telah diperkosa?
568
00:32:50,831 --> 00:32:52,265
- Tidak.
- Kenapa tidak?
569
00:32:53,667 --> 00:32:55,693
Dia adalah teman terdekatmu.
570
00:32:55,836 --> 00:32:59,830
Kenapa itu membawamu
delapan hari untuk memberitahu siapa pun?
571
00:33:01,475 --> 00:33:04,639
Aku... aku tidak memikirkan siapa pun
akan mempercayaiku.
572
00:33:04,712 --> 00:33:09,582
Jadi, Anda bertanya kepada juri ini
untuk percaya bahwa Anda diperkosa
573
00:33:09,683 --> 00:33:12,152
dan kemudian memimpin sepenuhnya
kehidupan normal selama seminggu penuh
574
00:33:12,219 --> 00:33:14,017
sebelum berputar
untuk memberitahu polisi?
575
00:33:14,121 --> 00:33:16,989
Ya, mengapa saya harus melakukannya
naik? Mengapa saya melakukan itu?
576
00:33:18,792 --> 00:33:20,556
Dia memegang pergelangan tanganmu.
577
00:33:21,428 --> 00:33:23,226
Dengan kedua tangannya?
578
00:33:23,297 --> 00:33:24,390
Ya.
579
00:33:25,866 --> 00:33:30,201
Dan kemudian dia memaksaku kembali
ke tempat tidur dan dia memelukku di sana.
580
00:33:31,338 --> 00:33:32,863
Jadi, aku tidak bisa bergerak dan...
581
00:33:32,940 --> 00:33:35,466
- Dia tidak menutup mulutmu?
- Tidak.
582
00:33:36,176 --> 00:33:38,042
Jadi, kamu tidak berteriak?
583
00:33:38,846 --> 00:33:41,338
- Apakah kamu berteriak?
- Aku tidak bisa.
584
00:33:42,116 --> 00:33:43,994
Itu akan menjadi
hal termudah di dunia,
585
00:33:44,018 --> 00:33:46,419
untuk berteriak minta tolong
bagian atas suaramu.
586
00:33:46,520 --> 00:33:48,751
Tetangga Anda
pasti sudah mendengarmu.
587
00:33:48,822 --> 00:33:50,654
Apa yang menghentikanmu?
588
00:33:53,761 --> 00:33:56,629
Wajahnya, jalannya
dia menatapku.
589
00:33:57,831 --> 00:34:00,096
Saya pikir dia ingin membunuh saya.
590
00:34:00,634 --> 00:34:02,398
Anda tidak berteriak
591
00:34:02,936 --> 00:34:04,996
karena tidak ada pemerkosaan.
592
00:34:06,607 --> 00:34:11,375
Anda mengundang Alan Bradley berkeliling
ke rumahmu untuk berhubungan seks dengannya.
593
00:34:12,279 --> 00:34:13,747
Anda menyetujuinya.
594
00:34:15,182 --> 00:34:17,151
Anda lebih dari menyetujuinya.
595
00:34:17,618 --> 00:34:19,610
Anda merencanakan semuanya.
596
00:34:19,720 --> 00:34:22,622
- Tapi itu tidak berhasil, kan?
- Apa?
597
00:34:24,058 --> 00:34:25,549
Dia telah meninggalkanmu.
598
00:34:26,660 --> 00:34:28,891
Itu yang tidak dapat Anda tanggung.
599
00:34:30,164 --> 00:34:33,965
Dan itu adalah rasa sakit hati dan kemarahanmu
yang telah menyebabkan kamu membuat
600
00:34:34,034 --> 00:34:38,631
ini palsu dan jahat
tuduhan terhadap pria ini.
601
00:34:41,508 --> 00:34:44,706
Ini mungkin bagus
menunjuk untuk menunda hari itu.
602
00:34:47,581 --> 00:34:49,277
Semua bangkit.
603
00:35:01,228 --> 00:35:02,594
Bagaimana kabarnya?
604
00:35:02,696 --> 00:35:04,358
Apa pedulimu?
605
00:35:04,598 --> 00:35:07,466
- Menurutmu bagaimana keadaannya?
- Aku sedang melakukan pekerjaanku.
606
00:35:07,634 --> 00:35:09,796
- Mematuhi perintah?
- Tidak.
607
00:35:09,870 --> 00:35:12,499
Mengambil instruksi dan
menempatkan mereka sebagai saksi.
608
00:35:12,606 --> 00:35:15,542
Yah, dia tidak akan tidur
malam ini. Bagaimana denganmu?
609
00:35:30,624 --> 00:35:32,559
Saya ingin ini berhenti. Sekarang.
610
00:35:33,927 --> 00:35:36,396
- Aku tidak bisa melanjutkan.
- Oke.
611
00:35:40,801 --> 00:35:42,531
Dia ingin melempar handuknya.
612
00:35:42,636 --> 00:35:45,836
Saya tidak bisa berkomunikasi dengan cara apa pun
dengan Annie di tengah-tengah buktinya.
613
00:35:45,906 --> 00:35:47,966
Itu melanggar semua aturan.
614
00:35:48,909 --> 00:35:52,277
Saya bukan salah satu dari mereka yang bersemangat
tipe jaksa, Wendy.
615
00:35:52,346 --> 00:35:53,946
- Apakah kamu keberatan aku memanggilmu Wendy?
- Tidak.
616
00:35:53,981 --> 00:35:57,543
Menang atau kalah sebenarnya tidak
penting bagiku, secara pribadi, tapi baginya...
617
00:35:57,618 --> 00:36:01,749
Telah melakukan bagian yang sulit
dan berdiri di kotak saksi,
618
00:36:03,223 --> 00:36:04,623
itu sangat berani.
619
00:36:04,725 --> 00:36:06,921
Dan membuang semuanya sekarang!
620
00:36:07,461 --> 00:36:10,090
Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya
kembali ke sana
621
00:36:10,197 --> 00:36:12,792
dan katakan padanya bahwa dia akan menyesal
ini selama sisa hidupnya
622
00:36:12,866 --> 00:36:14,630
jika dia menyerah sekarang.
623
00:36:20,107 --> 00:36:22,372
Bagaimana kehidupan di bar kriminal?
624
00:36:22,943 --> 00:36:24,070
Bagus.
625
00:36:25,279 --> 00:36:29,148
Jadi, UU Aborsi, 1967.
626
00:36:29,950 --> 00:36:32,579
Itu milik David Steel
Bill, tahukah kamu itu?
627
00:36:32,686 --> 00:36:34,450
Anda membutuhkan
katakanlah demikian dari dua dokter
628
00:36:34,555 --> 00:36:37,719
berdasarkan penyelidikan yang tepat
keadaan pikiran pasien.
629
00:36:37,791 --> 00:36:39,020
Aku tahu.
630
00:36:39,126 --> 00:36:41,561
Untungnya, dunia
kedokteran dan dunia hukum
631
00:36:41,628 --> 00:36:44,029
telah disederhanakan
banyak hal selama bertahun-tahun.
632
00:36:44,097 --> 00:36:45,190
Ya.
633
00:36:45,566 --> 00:36:48,400
Jadi, ayo pesankan kamu, ya?
634
00:36:54,408 --> 00:36:56,070
- Makan siang yang enak?
- Cantik.
635
00:36:56,143 --> 00:36:58,169
Tanah milik kita ini.
636
00:36:58,879 --> 00:37:01,144
Shakespeare ada di sini, Anda tahu.
637
00:37:01,481 --> 00:37:02,779
Terima kasih.
638
00:37:03,283 --> 00:37:07,152
QE1 dan QE2 keduanya
di sini. Rumpole ada di sini.
639
00:37:07,221 --> 00:37:08,849
Ini adalah Inggris.
640
00:37:09,022 --> 00:37:11,821
- Apakah kamu mabuk?
- 14 pembunuhan dalam setahun terakhir,
641
00:37:11,925 --> 00:37:15,487
tiga penipuan enam bulan dan
semua pesepakbola mendatanginya.
642
00:37:15,596 --> 00:37:17,792
Ah, aku ingin bicara denganmu.
643
00:37:18,432 --> 00:37:20,025
Dia banyak minum.
644
00:37:20,267 --> 00:37:23,635
Dan jika itu akan memberi kita keuntungan
kualitas pekerjaan yang kita inginkan,
645
00:37:23,704 --> 00:37:24,728
Saya harus tinggal bersamanya.
646
00:37:24,838 --> 00:37:28,366
Begini, Nona, hatiku
adalah harga yang saya bayar untuk karier Anda.
647
00:37:28,475 --> 00:37:31,274
Kami sudah mengadakan pertemuan,
kamu dan aku, tiga jam yang lalu.
648
00:37:31,345 --> 00:37:33,371
- Ah. Bagaimana?
- Karierku.
649
00:37:33,480 --> 00:37:35,142
- Dan siapa yang membayar makan siangnya?
- Ya.
650
00:37:35,215 --> 00:37:37,377
Maksudmu Chambers melakukannya.
651
00:37:37,484 --> 00:37:39,350
- Apa?
- Nona Cranitch.
652
00:37:39,686 --> 00:37:41,780
Anda melakukan apa yang sebenarnya
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
653
00:37:41,855 --> 00:37:45,053
- Aku mendapat jaminan.
- Kamu tidak mungkin tahu kamu akan mendapat jaminan.
654
00:37:45,192 --> 00:37:48,594
- Tapi aku suka sedikit keberanian.
- Keberanian. Cemerlang, bagus sekali, Nona.
655
00:37:48,662 --> 00:37:51,154
Apa maksudnya keberanian, Jake?
656
00:37:51,231 --> 00:37:53,427
- Terima kasih untuk itu.
- Temanmu, Gary Rush,
657
00:37:53,500 --> 00:37:55,992
- telah muncul untuk lebih banyak lagi.
- Ya, dia bilang untuk menyapa.
658
00:37:56,069 --> 00:37:57,799
Halo, Kamar Jalur Sepatu.
659
00:37:57,871 --> 00:37:59,635
Anda baik-baik saja, nona?
660
00:38:00,007 --> 00:38:02,238
- Bisakah kita bicara?
- Tentu. Tentang apa?
661
00:38:02,309 --> 00:38:04,107
Tentang hadiah yang diberikan kepadaku.
662
00:38:04,177 --> 00:38:07,238
Ya. Mari kita minum sepuluh menit lagi
menit. Aku akan datang dan menjemputmu.
663
00:38:07,314 --> 00:38:08,942
- Terima kasih.
- Ya.
664
00:38:15,989 --> 00:38:18,220
"Kenapa aku
melakukan ini? Aku merasa sangat bersalah."
665
00:38:18,325 --> 00:38:19,418
Apa?
666
00:38:20,260 --> 00:38:23,389
"Kenapa aku melakukannya
ini? Aku merasa sangat bersalah."
667
00:38:24,498 --> 00:38:27,058
Itu yang dikatakan Annie pada
Tim Investigasi Pelanggaran Seksual
668
00:38:27,167 --> 00:38:29,193
seminggu setelah dia diperkosa.
669
00:38:29,269 --> 00:38:31,180
- Apa konteksnya?
- Sebenarnya tidak ada.
670
00:38:31,204 --> 00:38:34,231
Hanya saja, itu satu-satunya
itu dicatat untuk hari itu.
671
00:38:34,308 --> 00:38:37,301
- Apakah Martha tahu tentang ini?
- Nick sedang mencari.
672
00:38:37,577 --> 00:38:40,137
- Berengsek!
- Tapi tidak pada saat ini, dia tidak akan melihat ini.
673
00:38:40,247 --> 00:38:43,274
- Bagaimana kamu tahu?
- Ya, kami sepakat untuk membagikannya.
674
00:38:43,750 --> 00:38:45,548
Anda tahu, kami akan berbagi
apa pun yang kami temukan.
675
00:38:45,619 --> 00:38:49,021
- Dia melihat separuh lainnya.
- Jangan katakan padanya.
676
00:38:49,523 --> 00:38:51,321
- Kami sepakat bahwa kami...
- Itu masalahnya.
677
00:38:51,391 --> 00:38:53,383
- Clive, aku tidak bisa...
- Apakah Anda memberi tahu jaksa penuntut
678
00:38:53,460 --> 00:38:57,056
tentang Gary Rush yang asli
keyakinan sebelumnya hari ini atau tidak?
679
00:38:58,899 --> 00:39:00,094
Minum?
680
00:39:00,300 --> 00:39:02,633
Maaf, saya tidak bermaksud mengganggu.
681
00:39:03,203 --> 00:39:05,468
- Tidak, kamu tidak.
- Tentu?
682
00:39:06,306 --> 00:39:08,775
Ya, aku hanya...
683
00:39:08,875 --> 00:39:11,538
- Sebenarnya aku berangkat.
- Oke.
684
00:39:14,981 --> 00:39:16,973
- Setengah umurmu?
- Aku tahu.
685
00:39:24,658 --> 00:39:25,819
Maaf!
686
00:39:26,526 --> 00:39:28,085
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
687
00:39:29,062 --> 00:39:30,894
Tidak. Apakah kamu punya
sebentar, Marta?
688
00:39:35,302 --> 00:39:38,238
Dia seorang pria
prinsipnya, bukan?
689
00:39:39,005 --> 00:39:40,667
Maksudku, dia pria yang baik.
690
00:39:40,741 --> 00:39:42,972
Dia guru muridmu, Niamh.
691
00:39:43,510 --> 00:39:44,876
Itu salah.
692
00:39:45,245 --> 00:39:46,907
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
693
00:39:48,315 --> 00:39:51,808
Aku takut dia akan memperhitungkannya
melawanku jika aku menghentikannya sekarang.
694
00:39:51,918 --> 00:39:54,387
Tidak tidak tidak. Salah arah.
695
00:39:54,454 --> 00:39:58,391
Saya khawatir dia tidak akan mendukung
pencalonan Anda jika Anda melanjutkan.
696
00:39:58,859 --> 00:40:01,192
Dia tahu itu melanggar aturan.
697
00:40:01,495 --> 00:40:05,796
Dan dalam waktu dekat, hal itu akan berhasil
menuju ke bagian depan otaknya.
698
00:40:06,700 --> 00:40:08,644
Dia tidak ingin diingatkan
itu setiap hari di Chambers
699
00:40:08,668 --> 00:40:11,247
- selama sisa karirnya.
- Anda berasumsi bahwa dia tidak mau...
700
00:40:11,271 --> 00:40:15,106
Apa, untuk membentuk yang penuh kasih, stabil
hubungan dengan muridnya?
701
00:40:16,710 --> 00:40:19,111
- Kamu tidak menyukainya, kan?
- Hmm.
702
00:40:20,347 --> 00:40:22,145
Dia punya bentuk, Niamh.
703
00:40:22,382 --> 00:40:23,680
Percayalah kepadaku.
704
00:40:24,084 --> 00:40:25,416
saya benar.
705
00:40:26,420 --> 00:40:29,254
Jangan memulai hidupmu
di bar seperti ini.
706
00:40:30,223 --> 00:40:31,555
Terima kasih.
707
00:40:32,125 --> 00:40:35,789
- Ada hal lain yang harus kamu ketahui.
- Astaga. Pengakuan, pengakuan.
708
00:40:35,862 --> 00:40:38,889
Tidak, ini tentang
percobaan. Menemukan sesuatu.
709
00:40:45,672 --> 00:40:46,867
Ya Tuhan!
710
00:40:48,308 --> 00:40:49,901
Anda siap, nona?
711
00:40:49,976 --> 00:40:51,968
Aku ambil saja
barang. Terima kasih.
712
00:40:59,319 --> 00:41:02,050
Anda diremehkan
di sini. Kami tidak suka melihatnya.
713
00:41:03,123 --> 00:41:05,115
Terima kasih nona. Apakah itu saja?
714
00:41:05,192 --> 00:41:06,990
Beberapa dari kita telah berpikir.
715
00:41:14,167 --> 00:41:15,607
Aku tahu kamu
cukup berwawasan ke depan
716
00:41:15,635 --> 00:41:17,797
untuk memahami di mana
bar kriminal sedang menuju.
717
00:41:17,871 --> 00:41:20,306
Kita perlu melakukannya
memodernisasi. Tapi Billy...
718
00:41:20,841 --> 00:41:24,107
Kami tidak yakin bagaimana caranya
dia cocok dengan kehidupan modern.
719
00:41:24,644 --> 00:41:26,078
Apa yang kamu katakan, Nona?
720
00:41:26,146 --> 00:41:30,948
Semuanya agak rumit, jadi
izinkan aku mengatakan ini padamu.
721
00:41:31,184 --> 00:41:34,416
Ada banyak dari kita di sini
kamar yang mempercayai dan menghormati Anda
722
00:41:34,554 --> 00:41:38,457
dan itu akan tercermin pada semuanya
pemikiran kita, apapun yang terjadi.
723
00:41:44,264 --> 00:41:45,698
Ya baiklah.
724
00:41:45,799 --> 00:41:47,358
Saya harap Anda tidak mengatakan itu.
725
00:41:47,434 --> 00:41:49,178
- Bilang apa?
- "Beberapa dari kita telah berpikir."
726
00:41:49,202 --> 00:41:51,214
Dan terima kasih telah menyertakan saya
tanpa bertanya. Permisi.
727
00:41:51,238 --> 00:41:53,639
Anda tidak berpikir pegawai senior kami
membuat kesal uang kamar
728
00:41:53,707 --> 00:41:55,938
pada makan siang cair sekitar lima
kali seminggu apakah ada masalah?
729
00:41:56,042 --> 00:41:57,169
Dia pengacara asmara.
730
00:41:57,277 --> 00:41:58,754
- Apa yang bisa kuberikan padamu?
- Merlot, kumohon.
731
00:41:58,778 --> 00:42:00,056
Kapan terakhir kali
dia duduk bersamamu
732
00:42:00,080 --> 00:42:01,190
dan berbicara tentang latihanmu?
733
00:42:01,214 --> 00:42:02,546
- Sepanjang waktu!
- Sepanjang waktu?
734
00:42:02,616 --> 00:42:04,360
Dia memberitahumu bahwa dia mencintai
kamu, dan kamu adalah putranya
735
00:42:04,384 --> 00:42:05,613
dan kita semua adalah keluarganya.
736
00:42:05,752 --> 00:42:07,997
- Dan semua omong kosong Mafia yang setengah matang itu.
- Apapun untukmu?
737
00:42:08,021 --> 00:42:09,512
Bolehkah aku minta mawar,
tolong? Terima kasih.
738
00:42:09,589 --> 00:42:13,321
Dan bagaimana dengan rekening kamar?
Apakah Anda mempercayai pria yang punya uang itu?
739
00:42:13,660 --> 00:42:15,356
Apa yang sebenarnya kamu katakan?
740
00:42:15,428 --> 00:42:18,489
Saya tidak ingin senior
petugas yang mencintaiku.
741
00:42:18,598 --> 00:42:20,658
Saya ingin seseorang yang
bekerja 12 jam sehari
742
00:42:20,767 --> 00:42:24,226
dan siapa yang memperhatikannya
perkembangan karir saya.
743
00:42:25,872 --> 00:42:27,898
Kenapa kamu takut padanya?
744
00:42:28,675 --> 00:42:31,076
Anda belum
menjawab pertanyaanku.
745
00:42:31,678 --> 00:42:33,909
Saya pikir kita harus bertanya
Billy untuk pindah ke atas.
746
00:42:33,980 --> 00:42:35,608
Petugas konsultan.
747
00:42:35,916 --> 00:42:39,512
Dia tidak akan pernah mengatakan ya
untuk itu. Harga dirinya tidak mengizinkannya.
748
00:42:39,586 --> 00:42:40,815
Tepat.
749
00:42:45,825 --> 00:42:47,521
Oke, dengarkan aku.
750
00:42:47,594 --> 00:42:50,996
Tidak akan ada apa-apa dalam hal itu
medali untuk menghubungkan Gary Rush dengan itu
751
00:42:51,064 --> 00:42:54,193
dan tidak ada yang bisa mengidentifikasi
dia mengirimkannya ke kamar.
752
00:42:54,267 --> 00:42:57,704
Fakta bahwa itu muncul di dirimu
lubang merpati bukanlah bukti apa pun.
753
00:42:57,804 --> 00:42:59,864
Jadi, jika Anda pergi ke
polisi, mereka akan mengunjunginya
754
00:42:59,940 --> 00:43:01,670
karena mereka tidak menyukainya.
755
00:43:01,741 --> 00:43:03,573
Dia akan mengetahuinya
Anda sudah memberi tahu RUU Lama,
756
00:43:03,677 --> 00:43:04,770
tidak akan ada hasilnya
757
00:43:04,878 --> 00:43:07,780
dan dia akan menyebarkannya
bahwa kita merasa nyaman dengan tembaga.
758
00:43:07,881 --> 00:43:10,544
Jadi, kamu tidak melakukan apa pun.
759
00:43:11,484 --> 00:43:13,385
Ikuti saran saya tentang ini.
760
00:43:16,356 --> 00:43:18,120
Anda tidak minum?
761
00:43:18,191 --> 00:43:20,422
Pemerkosaan di tengah-tengah? Tidak.
762
00:43:21,661 --> 00:43:24,597
Apa itu Kate dan John
sedang duduk di kamarku?
763
00:43:24,664 --> 00:43:26,826
- Kapan?
- Baru saja.
764
00:43:33,673 --> 00:43:35,574
- Kamu pulang, John?
- Hah?
765
00:43:35,675 --> 00:43:37,507
Uh... Latihan hoki.
766
00:43:38,578 --> 00:43:42,538
Dimana kamu saat Sean Kerly
memenangkan emas Olimpiade untuk Inggris Raya?
767
00:43:42,616 --> 00:43:44,141
Saya pikir kamu tidak...
768
00:43:44,217 --> 00:43:48,621
Apa? Tahu sesuatu tentang hoki?
Jangan pernah meremehkan apa yang saya ketahui, John.
769
00:43:49,155 --> 00:43:50,646
Anda tahu, masalahnya
tentang Sean Kerly,
770
00:43:50,757 --> 00:43:54,159
selain miliknya, yah,
keterampilan yang luar biasa,
771
00:43:54,494 --> 00:43:56,759
apakah dia bisa
benar-benar menjaga dirinya sendiri.
772
00:43:56,830 --> 00:43:58,492
- Kamu tahu maksudku?
- Hmm.
773
00:43:58,598 --> 00:44:00,794
Tidak ada yang pernah macam-macam dengan Sean.
774
00:44:01,501 --> 00:44:04,528
- Hmm. Sampai jumpa lagi, John.
- Ya.
775
00:44:05,238 --> 00:44:08,037
Oh, John, benarkah
melihat Kate malam ini?
776
00:44:09,142 --> 00:44:11,702
Tidak. Tidak.
777
00:44:12,445 --> 00:44:15,108
- Selamat malam, John.
- Malam.
778
00:44:58,758 --> 00:45:00,021
Halo?
779
00:45:01,761 --> 00:45:03,093
Halo?
780
00:45:18,712 --> 00:45:19,873
Billy.
781
00:45:20,513 --> 00:45:24,348
Saya tidak akan masuk. Saya hanya ingin mengatakan,
karena hal itu jarang diucapkan,
782
00:45:24,417 --> 00:45:27,615
bahwa kamu adalah seorang yang brilian
wanita dan kamu mencintaiku.
783
00:45:28,855 --> 00:45:31,188
- Bukankah maksudmu kamu mencintaiku?
- Tidak.
784
00:45:32,926 --> 00:45:34,485
Anda bisa saja mengatakannya
saya di telepon.
785
00:45:34,594 --> 00:45:37,621
Yah, aku menghabiskan hidupku di telepon.
Terkadang saya merindukan kontak manusia.
786
00:45:37,697 --> 00:45:39,859
Tapi agak aneh untuk menutup telepon.
787
00:45:40,066 --> 00:45:42,035
- Apa?
- Kamu baru saja menelepon.
788
00:45:42,102 --> 00:45:44,333
Mengapa saya melakukan itu? saya di sini.
789
00:46:00,820 --> 00:46:03,517
Pagi, nona. Hari yang indah.
790
00:46:07,594 --> 00:46:09,893
- Ah! Pagi, John.
- Selamat pagi.
791
00:46:09,996 --> 00:46:11,828
- Hari yang indah.
- Ya.
792
00:46:18,037 --> 00:46:22,031
Anda dan Billy di bar
tadi malam. Tampak agak intens.
793
00:46:22,776 --> 00:46:25,268
Gary Rush, wah
pencuri yang parah,
794
00:46:25,345 --> 00:46:28,372
dan medali yang dia curi
rumah seorang pria berusia 85 tahun.
795
00:46:28,481 --> 00:46:31,508
- Bagaimana dengan itu?
- Aku mengerti.
796
00:46:31,584 --> 00:46:35,783
Dia, atau seseorang, mengirimkannya ke Chambers
malam setelah sidang selesai.
797
00:46:35,855 --> 00:46:38,017
Apakah Anda pernah ke polisi?
798
00:46:38,258 --> 00:46:39,988
Apa yang Billy katakan?
799
00:46:40,193 --> 00:46:41,889
Menarik belum terpakai.
800
00:46:42,095 --> 00:46:43,961
- Siapa yang memberitahumu?
- Bukan kamu.
801
00:46:44,030 --> 00:46:45,999
Itu tidak etis, menurut buku saya.
802
00:46:46,065 --> 00:46:47,476
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Beritahu hakim.
803
00:46:47,500 --> 00:46:49,025
Tidak, jangan lakukan itu!
804
00:46:49,102 --> 00:46:50,646
- Mengapa tidak?
- Karena itu akan merusak lamaran sutraku
805
00:46:50,670 --> 00:46:52,298
keluar dari air.
806
00:46:52,405 --> 00:46:56,172
Oh, mengutamakan ambisi di atas prinsip
tidak akan pernah terasa enak, Clive,
807
00:46:56,276 --> 00:46:57,744
bagaimanapun Anda mendandaninya.
808
00:46:57,844 --> 00:46:59,073
Gunakan saja.
809
00:46:59,145 --> 00:47:02,343
Gunakan saja bahannya
dan kamu akan membunuhnya dengan itu.
810
00:47:02,682 --> 00:47:05,811
Atau apakah Anda terlalu lunak untuk pergi
untuk jugularis?
811
00:47:08,855 --> 00:47:11,654
Mengapa Anda menyimpan kondom
di laci kamar tidurmu?
812
00:47:11,758 --> 00:47:13,590
Sudah jelas, bukan?
813
00:47:13,660 --> 00:47:14,900
Apakah Anda berhubungan seks dengan pria lain
814
00:47:14,994 --> 00:47:17,554
antara perpisahanmu dengan Alan
Bradley dan dugaan pelanggarannya?
815
00:47:17,630 --> 00:47:19,861
- Tidak.
- Kemana arahnya?
816
00:47:21,501 --> 00:47:23,129
Dia satu-satunya untukmu.
817
00:47:23,236 --> 00:47:26,206
Lihat. Mereka adil
di sana, kondom.
818
00:47:26,272 --> 00:47:28,935
Anda tidak menggunakan a
kondom sore itu
819
00:47:29,375 --> 00:47:32,140
- karena kamu ingin hamil.
- Tidak.
820
00:47:32,879 --> 00:47:36,680
Anda ingin menjebaknya kembali
menjalin hubungan denganmu.
821
00:47:36,883 --> 00:47:39,284
Tidak, saya tidak menggunakan kontrasepsi
822
00:47:39,352 --> 00:47:42,254
karena dia melakukan apa
dia melakukannya di luar keinginanku.
823
00:47:43,957 --> 00:47:45,789
Saya mengatakan yang sebenarnya.
824
00:47:46,659 --> 00:47:48,855
Kamu pembohong di sini, bukan aku.
825
00:47:52,999 --> 00:47:54,467
Nona Costello.
826
00:47:57,003 --> 00:47:59,598
Setelah Anda mulai
tidak mengatakan yang sebenarnya,
827
00:48:00,240 --> 00:48:02,766
itu menjadi lebih sulit
dan lebih sulit untuk dihentikan.
828
00:48:04,477 --> 00:48:06,776
Ketidakjujuran mempunyai momentum tersendiri.
829
00:48:07,113 --> 00:48:11,209
Dan ketika itu menjadi sebuah cerita,
tidak mungkin untuk mundur.
830
00:48:11,551 --> 00:48:13,315
Saya tidak berbohong.
831
00:48:17,924 --> 00:48:19,722
"Kenapa aku melakukan ini?
832
00:48:19,959 --> 00:48:21,689
"Saya merasa sangat bersalah."
833
00:48:22,996 --> 00:48:24,259
Ingat,
834
00:48:24,864 --> 00:48:26,230
itu kamu.
835
00:48:28,701 --> 00:48:29,828
Ya.
836
00:48:32,872 --> 00:48:34,067
Annie?
837
00:48:34,874 --> 00:48:38,276
aku minta maaf. Aku sangat, sangat menyesal.
838
00:48:40,079 --> 00:48:42,105
Saya harus menyelesaikan ini sekarang.
839
00:48:42,882 --> 00:48:44,077
saya tahu.
840
00:48:45,885 --> 00:48:47,353
Tidak apa-apa.
841
00:48:48,054 --> 00:48:50,046
Saya tahu bagaimana hal ini bisa terjadi
terjadi. Saya benar-benar melakukannya.
842
00:48:50,156 --> 00:48:51,522
Oh, benarkah?
843
00:48:56,429 --> 00:48:59,763
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
844
00:49:00,900 --> 00:49:02,892
Apa yang akan dilakukan oleh salah satu dari kalian?
845
00:49:09,042 --> 00:49:12,501
Maukah kamu memelihara bayi
jika ayah memperkosamu?
846
00:49:23,556 --> 00:49:25,024
Nona Costello.
847
00:49:50,583 --> 00:49:52,211
Aku menceritakan sebuah kisah pada mereka, Nick.
848
00:49:52,318 --> 00:49:53,911
- Apa?
- Juri.
849
00:49:55,154 --> 00:49:57,214
Sudah kubilang pada mereka yang diinginkan Annie
bayi untuk mendapatkan Alan kembali.
850
00:49:57,323 --> 00:49:58,347
Marta...
851
00:49:58,424 --> 00:50:00,169
Tapi itu tidak datang dari mana
apa pun yang ada dalam bukti.
852
00:50:00,193 --> 00:50:01,252
- Tidak terlalu.
- Yah...
853
00:50:01,361 --> 00:50:04,160
Itu bahkan tidak datang
dari instruksinya.
854
00:50:04,230 --> 00:50:06,028
Alan Bradley tidak mengatakan kepada kami,
855
00:50:06,099 --> 00:50:09,729
"Ini tentang jebakannya
aku kembali menjalin hubungan."
856
00:50:10,336 --> 00:50:12,134
Maksudku, bagaimana dia bisa?
857
00:50:13,072 --> 00:50:14,631
Itu adalah ceritaku.
858
00:50:14,707 --> 00:50:16,938
Ini tidak seperti kamu saja
mengambilnya entah dari mana.
859
00:50:17,043 --> 00:50:20,536
- Itu didasarkan pada banyak bukti...
- Dia mengatakan yang sebenarnya.
860
00:50:20,646 --> 00:50:22,205
Anda percaya padanya?
861
00:50:24,350 --> 00:50:25,409
Ya.
862
00:50:27,820 --> 00:50:30,949
Lihat, sebagai pengacara, Anda
harus membentuk sesuatu, kamu tahu,
863
00:50:31,024 --> 00:50:33,653
beri mereka, Anda tahu, koherensi.
864
00:50:33,760 --> 00:50:35,820
Sesuatu untuk
juri untuk diikuti, bukan?
865
00:50:35,895 --> 00:50:38,160
Kalau tidak, apa
untuk apa kita?
866
00:50:38,231 --> 00:50:41,224
Itu hanya kata-katanya saja
melawan miliknya setiap saat.
867
00:50:41,434 --> 00:50:44,404
- Dan kita akan kehilangan pekerjaan.
- Ya.
868
00:50:44,604 --> 00:50:47,335
Bagaimana kamu tahu
dia mengatakan yang sebenarnya?
869
00:50:51,310 --> 00:50:53,108
Ini bukan tentang saya.
870
00:50:53,546 --> 00:50:55,879
Ini tentang siapa
juri percaya.
871
00:50:55,948 --> 00:50:58,577
Anda menempatkan dia
di kotak saksi?
872
00:51:05,925 --> 00:51:07,860
Saya punya pacar baru.
873
00:51:08,227 --> 00:51:09,889
Kami sangat senang.
874
00:51:10,563 --> 00:51:12,828
Mengapa saya ingin memperkosa Annie?
875
00:51:13,166 --> 00:51:14,896
Mengapa saya melakukan itu?
876
00:51:25,244 --> 00:51:27,509
Apakah kamu mencintai pacar barumu?
877
00:51:27,580 --> 00:51:28,673
Ya.
878
00:51:29,115 --> 00:51:31,880
Namun kamu
bersiap untuk selingkuh darinya.
879
00:51:33,786 --> 00:51:37,951
Apakah kamu berbohong padanya tentang keberadaanmu?
akan pergi hari Minggu sore itu?
880
00:51:38,424 --> 00:51:40,518
Ya. Maaf.
881
00:51:41,260 --> 00:51:42,353
Mengapa?
882
00:51:44,797 --> 00:51:45,992
Aku tidak tahu.
883
00:51:46,065 --> 00:51:48,466
Apakah kamu berencana?
tentang tidur dengan Annie?
884
00:51:48,534 --> 00:51:50,435
- Tidak.
- Lalu kenapa berbohong?
885
00:51:52,839 --> 00:51:54,137
Aku tidak... Aku tidak tahu.
886
00:51:54,240 --> 00:51:56,641
Apakah kamu berbohong ketika kamu mendapatkannya
kembali, tentang di mana kamu berada?
887
00:51:56,709 --> 00:51:57,768
Ya.
888
00:51:57,877 --> 00:51:59,436
- Dan dengan siapa kamu tadi?
- Ya.
889
00:51:59,512 --> 00:52:01,743
Jadi, Anda penipu dan pembohong.
890
00:52:04,083 --> 00:52:05,415
Tuan Bradley?
891
00:52:06,119 --> 00:52:08,987
Anda harus menjawab
pertanyaannya, Tuan Bradley.
892
00:52:10,756 --> 00:52:11,849
Ya.
893
00:52:17,997 --> 00:52:19,659
Mari kita jujur.
894
00:52:20,199 --> 00:52:25,661
Mari kita singkirkan trik dan
keterampilan bercerita dan ruang sidang.
895
00:52:26,005 --> 00:52:30,272
Pemeriksaan ulang hanya pada masalah
timbul dari pemeriksaan silang.
896
00:52:33,446 --> 00:52:35,472
Saya ingin Anda melakukan sesuatu
897
00:52:35,548 --> 00:52:39,349
bahwa aku belum pernah bertanya pada siapa pun
di kotak saksi yang harus dilakukan sebelumnya.
898
00:52:41,187 --> 00:52:42,553
Lihat aku.
899
00:52:44,423 --> 00:52:47,188
Tahukah Anda apa itu pemerkosaan?
900
00:52:49,495 --> 00:52:50,588
Ya.
901
00:52:51,864 --> 00:52:56,268
Apakah Annie Laidlaw menyetujuinya
kapan kamu berhubungan seks dengannya?
902
00:52:57,737 --> 00:52:59,035
- Ya.
- TIDAK!
903
00:53:02,642 --> 00:53:04,042
Jawab ini.
904
00:53:05,878 --> 00:53:09,076
Apakah Anda memperkosa Annie Laidlaw?
905
00:53:10,783 --> 00:53:12,581
- Tidak.
- Dia memperkosaku.
906
00:53:17,323 --> 00:53:18,951
Lihatlah juri.
907
00:53:20,793 --> 00:53:23,763
Apakah Anda memperkosa Annie Laidlaw?
908
00:53:24,864 --> 00:53:25,957
Tidak.
909
00:53:29,202 --> 00:53:30,670
Lihatlah Annie.
910
00:53:39,645 --> 00:53:41,273
Apakah kamu memperkosanya?
911
00:53:44,083 --> 00:53:45,676
- Tidak.
- Iya.
912
00:54:00,833 --> 00:54:02,199
Dakwaan?
913
00:54:04,403 --> 00:54:06,065
Semua bangkit.
914
00:54:14,280 --> 00:54:16,579
Bisakah terdakwa berdiri?
915
00:54:19,919 --> 00:54:22,753
Apakah Anda sudah mencapai keputusan
yang mana kalian semua sepakat?
916
00:54:22,822 --> 00:54:23,846
Ya.
917
00:54:23,956 --> 00:54:27,415
Apakah Anda menemukan terdakwa
bersalah atau tidak bersalah atas pemerkosaan?
918
00:54:28,794 --> 00:54:30,160
Tidak bersalah.
919
00:55:02,895 --> 00:55:04,227
Permisi.
920
00:55:26,686 --> 00:55:28,430
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Dia jam 5:00mu. Ayo, nona,
921
00:55:28,454 --> 00:55:30,013
- dia tidak akan memiliki orang lain.
- Tidak.
922
00:55:30,122 --> 00:55:31,954
- Nona.
- Jangan sekarang, Billy.
923
00:55:33,826 --> 00:55:36,625
- Apa yang Billy katakan tentang medali itu?
- Dia bilang jangan lakukan apa pun.
924
00:55:38,030 --> 00:55:39,910
Max, apakah kamu mengerti
telepon dari Nona Fahy?
925
00:55:46,105 --> 00:55:49,132
- Hasil bagus hari ini, Nona.
- Sampai jumpa, Billy.
926
00:55:52,345 --> 00:55:55,543
- Baiklah, Nona?
- Kamu tahu siapa dirimu, bukan?
927
00:55:55,881 --> 00:55:57,179
Judy Garland.
928
00:55:57,283 --> 00:55:59,775
Di luar sana, di atas panggung dan
semua orang mencintaimu.
929
00:55:59,885 --> 00:56:02,821
Tapi saat tepuk tangan
sudah berakhir, ada apa disana?
930
00:56:02,922 --> 00:56:04,754
Kamu pulang, ke apa?
931
00:56:04,824 --> 00:56:06,019
Tapi ada perbedaan.
932
00:56:06,125 --> 00:56:08,788
Judy Garland punya beberapa
bajingan memberi makan pilnya,
933
00:56:08,861 --> 00:56:11,057
jadi dia bisa pergi ke sana
pelangi malam demi malam.
934
00:56:11,163 --> 00:56:14,190
Anda telah mendapatkan saya.
935
00:56:15,134 --> 00:56:16,432
Besok.
936
00:56:17,837 --> 00:56:19,271
Malam-malam.
937
00:56:21,674 --> 00:56:23,370
Baiklah, Floyd,
mari kita selesaikan.
938
00:56:30,516 --> 00:56:32,712
Sekarang, dia adalah pekerja keras.
939
00:56:32,785 --> 00:56:35,016
Dia akan pergi ke sana dan melakukannya
semua hal buruk untukmu.
940
00:56:35,121 --> 00:56:37,784
Terlambat kembali, Martha akan turun tangan.
941
00:56:37,857 --> 00:56:41,624
Dari ABH hingga USI,
Martha Costello adalah gadismu.
942
00:56:44,663 --> 00:56:46,074
Jadi, apakah kita mendukungnya?
dia untuk sutra sekarang?
943
00:56:46,098 --> 00:56:48,260
Apa yang terjadi pada a
pekerja keras ketika mereka mendapatkan sutra?
944
00:56:48,334 --> 00:56:50,735
Mereka menjadi kuda pacuan dan
kuda pacuan tidak berlomba setiap hari.
945
00:56:50,836 --> 00:56:53,431
Itu tidak baik bagi kita
dan itu tidak baik untuknya.
946
00:56:53,506 --> 00:56:54,735
Tidak, dia tidak akan mengatasinya.
947
00:56:54,840 --> 00:56:57,036
Dia harus bekerja,
sepertinya dia perlu bernapas.
948
00:56:59,745 --> 00:57:03,512
- Clive?
- Arkle, Anggrek Gurun, Rum Merah.
949
00:57:03,682 --> 00:57:05,116
Pembaca Clive.
950
00:58:31,837 --> 00:58:36,537
Dia berumur 16 tahun, ibunya sudah meninggal
dan dia ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
951
00:58:36,642 --> 00:58:40,135
Sudah dua tahun mencoba
jauhkan dia dari mucikarinya.
952
00:58:40,279 --> 00:58:42,009
- Jadi kamu ikut bertahan dengan Niamh?
- Ya.
953
00:58:42,114 --> 00:58:45,414
Mereka akan mengirim anggota kamar ke bawah
untuk melihat murid saingannya di pengadilan.
954
00:58:45,518 --> 00:58:47,077
Anda sedang mengikuti kontes.
955
00:58:47,786 --> 00:58:49,297
- Di mana laporan singkatmu?
- Ini sedang bersepeda.
956
00:58:49,321 --> 00:58:50,345
Anda belum membacanya?
957
00:58:50,422 --> 00:58:52,550
- Aku tidak bisa kembali ke dalam.
- Aku tahu.
958
00:58:52,625 --> 00:58:54,389
Saya tidak akan hanya berdiri di sana
959
00:58:54,460 --> 00:58:57,020
dan biarkan seorang anak menghilang
dari pandangan seolah-olah dia tidak pernah ada.
960
00:58:57,096 --> 00:58:59,156
Anda akan melakukannya. Anda harus melakukannya.